1
00:00:04,003 --> 00:00:05,939
♪ W-What, w-what ♪ (whooping, cheering) → ♪ 咩-咩，咩-咩 ♪（歡呼聲）

2
00:00:06,005 --> 00:00:08,942
♪ Uh, w-what, w-what, what ♪ → ♪ 嗯，咩-咩，咩-咩，咩 ♪

3
00:00:09,008 --> 00:00:11,945
♪ Get clean, I'm dirty ♪ ♪  Get clean, I'm dirty  ♪ → ♪ 乾淨啲，我污糟 ♪ ♪ 乾淨啲，我污糟 ♪

4
00:00:12,011 --> 00:00:13,947
♪ Hey, whoa, ya heard me ♪ ♪  Hey, whoa  ♪ → ♪ 喂，嘩，你聽到我講 ♪ ♪ 喂，嘩 ♪

5
00:00:14,013 --> 00:00:16,916
♪ Get clean, I'm dirty ♪ ♪  Get clean, I'm dirty  ♪ → ♪ 乾淨啲，我污糟 ♪ ♪ 乾淨啲，我污糟 ♪

6
00:00:16,983 --> 00:00:18,918
♪ Hey, whoa, ya heard me ♪ ♪  Hey, whoa, ya heard me  ♪ → ♪ 喂，嘩，你聽到我講 ♪ ♪ 喂，嘩，你聽到我講 ♪

7
00:00:18,985 --> 00:00:21,921
♪ Get clean, I'm dirty ♪ ♪  Get clean, I'm dirty  ♪ → ♪ 乾淨啲，我污糟 ♪ ♪ 乾淨啲，我污糟 ♪

8
00:00:21,988 --> 00:00:23,923
♪ Hey, whoa, ya heard me ♪ ♪  Hey, whoa, ya heard me  ♪ → ♪ 喂，嘩，你聽到我講 ♪ ♪ 喂，嘩，你聽到我講 ♪

9
00:00:23,990 --> 00:00:25,925
♪ Get clean... ♪ → ♪ 乾淨啲... ♪

10
00:00:25,992 --> 00:00:28,928
(phone ringing) → （電話響）

11
00:00:28,995 --> 00:00:29,929
McGee, I can't talk now. → McGee，我而家唔講得。

12
00:00:29,996 --> 00:00:31,931
McGEE: Where are you? Found Ferdinand Pisco. → MCGEE：你喺邊？搵到 Ferdinand Pisco 喇。

13
00:00:31,998 --> 00:00:32,932
I'm following him now. → 我而家跟緊佢。

14
00:00:32,999 --> 00:00:34,934
Alone? You were gonna call me. → 得你一個？你話會打畀我㗎。

15
00:00:35,001 --> 00:00:36,936
Yeah, well, I understand that. → 係，我明嘅。

16
00:00:37,003 --> 00:00:38,938
Well, it happened kind of quick. → 但件事發生得太快。

17
00:00:39,005 --> 00:00:39,939
McGEE:  We're supposed to be working together. → MCGEE：我哋應該一齊做嘢先啱。

18
00:00:40,006 --> 00:00:40,940
TORRES: This guy needs to be → TORRES：呢條友要低調處理。

19
00:00:41,007 --> 00:00:42,942
handled on the down-low. → [20] 老實講，你喺人群入面太突出。

20
00:00:43,009 --> 00:00:46,012
Frankly, you stick out in a crowd.

21
00:00:47,013 --> 00:00:47,947
That is not... I got to go. → 唔係... 我要收線喇。

22
00:00:48,014 --> 00:00:49,949
♪ Yo, this the home of the Saints ♪ → ♪ 喲，呢度係聖人嘅地頭 ♪

23
00:00:50,016 --> 00:00:51,918
♪ Sinners in the streets, chrome on the Benz ♪ → ♪ 街上有罪人，Benz 車有鉻合金 ♪

24
00:00:51,985 --> 00:00:53,920
♪ The night life, we drink until we faint... ♪ → ♪ 夜生活，我哋飲到暈低... ♪

25
00:00:53,987 --> 00:00:55,922
(grunts) → （哼聲）

26
00:00:55,989 --> 00:00:57,924
♪ Whoadie, what it do ♪ → ♪ 老友，做緊咩 ♪

27
00:00:57,991 --> 00:00:59,926
♪ Louisiana L, but we never, never lose ♪ → ♪ 路易斯安那 L，但我哋永遠唔會輸 ♪

28
00:00:59,993 --> 00:01:02,996
♪ Push it like weight, little mama keep movin' ♪ → ♪ 好似舉重咁推，靚女繼續郁 ♪

29
00:01:03,062 --> 00:01:04,998
♪ We on Bourbon Street just foolin' ♪ → ♪ 我哋喺 Bourbon 街玩緊 ♪

30
00:01:05,063 --> 00:01:07,000
♪ Gettin' po'd up till they ask, "What you doing?" ♪ → ♪ 飲到醉，直到佢哋問「你做緊咩？」 ♪

31
00:01:07,066 --> 00:01:10,003
♪ Woop-woop, that's the sound of the police... ♪ → ♪ Woop-woop，係警察嘅聲... ♪

32
00:01:10,069 --> 00:01:12,005
Stop! Federal agent! → 停手！聯邦探員！

33
00:01:12,071 --> 00:01:15,008
(jazz band playing upbeat music) → （爵士樂隊演奏輕快音樂）

34
00:01:15,074 --> 00:01:17,076
(women gasping) → （女人驚呼）

35
00:01:24,050 --> 00:01:24,984
(music stops, crowd murmuring) → （音樂停，人群嘈雜）

36
00:01:25,051 --> 00:01:27,987
Police! Don't move! → 警察！唔准郁！

37
00:01:28,054 --> 00:01:30,056
Drop your weapon! → 放低武器！

38
00:01:39,065 --> 00:01:41,000
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

39
00:01:41,067 --> 00:01:44,003
♪ Bang, bang, bang, bang ♪

40
00:01:44,070 --> 00:01:47,006
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

41
00:01:47,073 --> 00:01:48,007
♪ How, how, how, how ♪

42
00:01:48,074 --> 00:01:50,076
♪ Hey, hey ♪

43
00:01:56,082 --> 00:01:57,050
♪ You gotta come on. ♪ → ♪ 你要過嚟。 ♪

44
00:01:59,052 --> 00:02:02,055
Suspect was covered in blood, armed with this. → 疑犯成身血，揸住呢樣嘢。

45
00:02:02,121 --> 00:02:05,058
Claimed he was NCIS, but no credentials. → 話自己係 NCIS，但冇證件。

46
00:02:05,124 --> 00:02:07,060
Said he was working undercover. → 話自己做緊臥底。

47
00:02:07,126 --> 00:02:09,062
I had to take him into custody. → 我要拘留佢。

48
00:02:09,127 --> 00:02:10,062
Is he one of yours? → 佢係你哋嘅人？

49
00:02:10,128 --> 00:02:12,065
So they tell me. → 佢哋係咁講。

50
00:02:12,131 --> 00:02:15,068
You did the right thing, Pete. Thanks. → 你做啱咗，Pete。唔該晒。

51
00:02:15,134 --> 00:02:16,135
Mm-hmm. → 嗯。

52
00:02:17,136 --> 00:02:19,072
Pride. → Pride。

53
00:02:19,138 --> 00:02:20,073
We met over MTAC. → 我哋喺 MTAC 見過。

54
00:02:20,139 --> 00:02:22,075
Nick Torres. → Nick Torres。

55
00:02:22,141 --> 00:02:24,077
You make quite a first impression, Nick Torres. → 你第一個印象真係好深刻，Nick Torres。

56
00:02:24,143 --> 00:02:27,080
Less than two hours in my city, and you get yourself arrested → 嚟咗我個城市唔夠兩個鐘，就俾人拉咗

57
00:02:27,146 --> 00:02:29,082
as a suspected murderer. → 當謀殺疑犯。

58
00:02:29,148 --> 00:02:32,051
(whistles) That's got to be some kind of record. → （吹口哨）呢個應該係紀錄嚟㗎。

59
00:02:32,118 --> 00:02:34,053
(chuckles) → （笑）

60
00:02:34,120 --> 00:02:35,054
I got an explanation. → 我有解釋。

61
00:02:35,121 --> 00:02:37,056
Yeah, you and Special Agent McGee → 係，你同 Special Agent McGee

62
00:02:37,123 --> 00:02:39,058
were sent to New Orleans to recover stolen intel, yes? → 被派去新奧爾良拎返被偷嘅情報，係咪？

63
00:02:39,125 --> 00:02:41,060
Yes. It's called the Playbook. → 係。叫 Playbook。

64
00:02:41,127 --> 00:02:42,061
It's a collection of scenarios → 係一系列針對美國嘅

65
00:02:42,128 --> 00:02:44,063
for viable terrorist attacks against the U.S. → 可行恐怖襲擊方案。

66
00:02:44,130 --> 00:02:47,066
Stolen from Homeland Security. I... That much I know. → 從國土安全部偷嘅。我... 呢啲我知。

67
00:02:47,133 --> 00:02:50,069
What I don't know is why you ran an operation → 我唔知嘅係，點解你冇事先報到

68
00:02:50,136 --> 00:02:52,071
without checking in first. → 就執行行動。

69
00:02:52,138 --> 00:02:54,073
Tracking down a former contact of my undercover days. → 追查我臥底時期嘅一個舊聯絡人。

70
00:02:54,140 --> 00:02:56,075
That would be the murder victim. → 就係個謀殺受害者。

71
00:02:56,142 --> 00:02:58,077
Ferdinand Pisco. Venezuelan operative. → Ferdinand Pisco。委內瑞拉特工。

72
00:02:58,144 --> 00:03:00,079
Uh, he's in town to acquire the Playbook. → 佢嚟呢度係為咗攞 Playbook。

73
00:03:00,146 --> 00:03:03,149
Had to handle it, um... → 要處理得...

74
00:03:03,216 --> 00:03:04,117
delicately. → 小心啲。

75
00:03:04,183 --> 00:03:06,119
Ah. → 啊。

76
00:03:06,185 --> 00:03:08,121
That word must have a different meaning up in D.C. → 呢個詞喺華盛頓一定係另一個意思。

77
00:03:08,187 --> 00:03:11,124
But down here, in New Orleans, at Mardi Gras, → 但喺呢度，新奧爾良，狂歡節期間，

78
00:03:11,190 --> 00:03:14,127
NCIS likes to keep a lower profile. → NCIS 鍾意低調啲。

79
00:03:14,193 --> 00:03:17,130
Pride, I was supposed to check in. That's on me. → Pride，我應該報到嘅。係我唔啱。

80
00:03:17,196 --> 00:03:19,198
But all I did was follow the guy. → 但我只係跟住條友。

81
00:03:20,199 --> 00:03:21,134
Someone else killed him. → 係其他人殺咗佢。

82
00:03:21,200 --> 00:03:23,136
Probably to make sure → 可能係為咗確保

83
00:03:23,202 --> 00:03:25,138
Ferdinand didn't get the Playbook. → Ferdinand 拎唔到 Playbook。

84
00:03:25,204 --> 00:03:26,139
Probably. → 可能啦。

85
00:03:26,205 --> 00:03:27,140
Mm-hmm. → 嗯。

86
00:03:27,206 --> 00:03:30,143
We have to find out who. → 我哋要搵出邊個做嘅。

87
00:03:30,209 --> 00:03:32,145
And here's a silly question-- um... → 仲有個蠢問題... 嗯...

88
00:03:32,211 --> 00:03:35,148
you think you could take these, uh, handcuffs off me now? → 你可唔可以而家幫我除咗呢對手銬？

89
00:03:35,214 --> 00:03:37,116
Haven't decided yet. → 仲未決定。

90
00:03:37,183 --> 00:03:39,118
Pride, I'm telling you, → Pride，我同你講，

91
00:03:39,185 --> 00:03:41,120
my second impression is so much better than the first. → 我第二個印象一定好過第一個。

92
00:03:41,187 --> 00:03:44,190
One can only hope. → 希望係咁啦。

93
00:03:48,194 --> 00:03:49,128
Loretta. → Loretta。

94
00:03:49,195 --> 00:03:50,129
Dwayne. → Dwayne。

95
00:03:50,196 --> 00:03:53,132
This is not exactly how I expected to spend → 我冇諗過狂歡節前嘅週末

96
00:03:53,199 --> 00:03:54,133
the weekend before Mardi Gras. → 會係咁過。

97
00:03:54,200 --> 00:03:56,135
Imagine it wasn't how Ferdinand Pisco → 諗返 Ferdinand Pisco 都冇諗過

98
00:03:56,202 --> 00:03:58,137
expected it would go either. → 會係咁收場。

99
00:03:58,204 --> 00:04:01,207
I don't think he even realized he was injured → 我覺得佢甚至冇發現自己受傷，

100
00:04:01,274 --> 00:04:02,275
until it was too late. → 直到太遲。

101
00:04:02,342 --> 00:04:04,210
It's a single stab wound, as far as I can tell. → 係一刀刺傷，我暫時睇到係咁。

102
00:04:04,277 --> 00:04:06,212
Maximum damage in minimum time. → 最短時間造成最大傷害。

103
00:04:06,279 --> 00:04:08,214
Anything on the killer? GREGORIO: Oh, yeah. → 有冇兇手嘅線索？GREGORIO：有。

104
00:04:08,281 --> 00:04:10,216
Spoke to multiple witnesses → 問咗幾個目擊者，

105
00:04:10,283 --> 00:04:11,184
who positively I.D.'d the suspect. → 佢哋都確認咗疑犯身份。

106
00:04:11,250 --> 00:04:14,253
Unfortunately, they all described him. → 可惜，佢哋都係形容佢。

107
00:04:16,255 --> 00:04:18,190
Nick Torres. How you doing? → Nick Torres。你點呀？

108
00:04:18,257 --> 00:04:21,194
I'm Gregorio. I'd be better if you had more → 我叫 Gregorio。如果你哋對謀殺疑犯嘅描述

109
00:04:21,260 --> 00:04:23,196
on the murder suspect than just "wearing a harlequin costume." → 唔止係「著住丑角衫」，我會好啲。

110
00:04:23,262 --> 00:04:25,198
So embarrassing. I had no idea → 好瘀。我完全唔知

111
00:04:25,264 --> 00:04:26,199
that was a common fashion statement here. → 呢度咁多人咁著。

112
00:04:26,265 --> 00:04:28,201
Krewe of Commedia. → Krewe of Commedia。

113
00:04:28,267 --> 00:04:29,202
They had their annual party here. → 佢哋喺度搞年度派對。

114
00:04:29,268 --> 00:04:31,204
Uh, crew of what now? → 咩 Krewe？

115
00:04:31,270 --> 00:04:33,206
It's a New Orleans thing I'm still not clear on. → 係新奧爾良嘅嘢，我都未搞清。

116
00:04:33,272 --> 00:04:34,207
It means there were over a hundred Harlequins → 即係尋晚有超過一百個丑角

117
00:04:34,273 --> 00:04:36,209
dressed like that last night. → 著成咁。

118
00:04:36,275 --> 00:04:38,211
NOPD's interviewing as many as they can round up. → NOPD 正盡量訪問佢哋搵到嘅人。

119
00:04:38,277 --> 00:04:41,214
Anyone who can kill like this had an escape route-- → 殺到咁嘅人一定有逃走路線——

120
00:04:41,280 --> 00:04:43,216
long gone. → 走咗好耐喇。

121
00:04:43,282 --> 00:04:45,184
Oh, man, that's so gross. → 嘩，好核突。

122
00:04:45,251 --> 00:04:47,186
What you got there, Sebastian? → Sebastian，你搵到咩？

123
00:04:47,253 --> 00:04:49,188
Victim's cell phone. And probably a case of hep C, → 死者嘅手機。可能仲有丙型肝炎，

124
00:04:49,255 --> 00:04:51,190
considering this gutter I just pulled it out of. → 我啱啱喺條坑渠拎返嚟。

125
00:04:51,257 --> 00:04:52,191
I'm gonna need to go home and take, like, → 我要返屋企沖個好長嘅 Silkwood 式涼。

126
00:04:52,258 --> 00:04:53,226
a long Silkwood shower. → [127] 好似有水漬。拎唔拎到資料？

127
00:04:53,292 --> 00:04:56,195
Looks water damaged. Can you retrieve the data?

128
00:04:56,262 --> 00:04:58,197
Oh, yeah, I'm on it. → 得，我搞緊。

129
00:04:58,264 --> 00:05:00,199
Gregorio, → Gregorio，

130
00:05:00,266 --> 00:05:01,267
check surveillance. We need something more → 睇吓閉路電視。我哋要更多

131
00:05:01,334 --> 00:05:03,269
on our killer other than he looks like → 關於兇手嘅嘢，唔止係佢似

132
00:05:03,336 --> 00:05:05,271
Torres here. → 呢度嘅 Torres。

133
00:05:05,338 --> 00:05:07,273
Mm-hmm. So, Ferdinand → 嗯。所以 Ferdinand

134
00:05:07,340 --> 00:05:09,275
was here to meet up with whoever stole the Playbook. → 嚟呢度係為咗見偷 Playbook 嘅人。

135
00:05:09,342 --> 00:05:11,277
Any update on who that might be? → 有冇邊個嘅最新消息？

136
00:05:11,344 --> 00:05:13,279
That would be McGee's department. → 呢個係 McGee 負責。

137
00:05:13,346 --> 00:05:15,281
Where's McGee? → McGee 喺邊？

138
00:05:15,348 --> 00:05:17,250
It is absolutely crazy out there. → 出面真係癲到爆。

139
00:05:17,316 --> 00:05:18,251
(Sonja laughs) → （Sonja 笑）

140
00:05:18,317 --> 00:05:20,253
LASALLE: Agent McGee, finally in New Orleans. → LASALLE：Agent McGee，終於嚟到新奧爾良。

141
00:05:20,319 --> 00:05:21,254
How you doing? → 你點呀？

142
00:05:21,320 --> 00:05:23,256
And your first Mardi Gras in the quarter. → 第一次喺呢區過狂歡節。

143
00:05:23,322 --> 00:05:25,258
I see you've already caught on to the New Orleans vibe. → 睇嚟你已經適應咗新奧爾良嘅氣氛。

144
00:05:25,324 --> 00:05:27,260
Day drinking is step one. → 日頭飲酒係第一步。

145
00:05:27,326 --> 00:05:28,261
I-I am not day drinking. → 我... 我冇日頭飲酒。

146
00:05:28,327 --> 00:05:29,262
Someone forced this into my hand. → 有人逼我拎住㗎。

147
00:05:29,328 --> 00:05:31,264
Yeah, if you say so, glitter boo. → 係，你話係就係啦，閃粉寶貝。

148
00:05:31,330 --> 00:05:33,266
(laughs) I do, uh, come bearing gifts, however. → （笑）不過我帶咗禮物嚟。

149
00:05:33,332 --> 00:05:35,268
Can I use your computer? → 可唔可以用你部電腦？

150
00:05:35,334 --> 00:05:37,270
Absolutely. → 當然可以。

151
00:05:37,336 --> 00:05:39,272
Been tracking the digital trail of whoever stole the Playbook → 一直追蹤偷 Playbook 嗰個人嘅數碼足跡。

152
00:05:39,338 --> 00:05:41,274
in the first place. → [153] 佢哋過去幾日有啲動作。

153
00:05:41,340 --> 00:05:43,276
They've been making some moves the last couple days.

154
00:05:43,342 --> 00:05:45,278
Yeah? What kind of moves? → 係？咩動作？

155
00:05:45,344 --> 00:05:47,280
McGEE: NSA's had an uptick in their chatter about the Playbook. → MCGEE：NSA 發現關於 Playbook 嘅通訊增加咗。

156
00:05:47,346 --> 00:05:49,282
Thief is putting it up for auction. → 個賊準備拍賣佢。

157
00:05:49,348 --> 00:05:50,283
It's going to the highest bidder. → 價高者得。

158
00:05:50,349 --> 00:05:52,251
SONJA: So multiple bad actors → SONJA：所以全球多個壞分子

159
00:05:52,318 --> 00:05:55,254
from all over the globe trying to make a bid. → 都想落標。

160
00:05:55,321 --> 00:05:56,322
Timothy McGee. → Timothy McGee。

161
00:05:57,323 --> 00:05:59,258
Make yourself at home. Hey. → 當自己屋企就得。喂。

162
00:05:59,325 --> 00:06:00,259
How are you? Good. → 你點呀？幾好。

163
00:06:00,326 --> 00:06:01,327
Morning. → 早晨。

164
00:06:01,394 --> 00:06:02,328
So, New Orleans at Mardi Gras → 所以，狂歡節嘅新奧爾良

165
00:06:02,395 --> 00:06:04,330
is perfect for an auction like this. → 最適合搞呢種拍賣。

166
00:06:04,397 --> 00:06:05,331
Million visitors in the city, → 城市有百萬遊客，

167
00:06:05,398 --> 00:06:07,333
half of them in masks. → 一半戴住面具。

168
00:06:07,400 --> 00:06:09,335
Easy to slip in and out without being seen. → 好容易神不知鬼不覺出入。

169
00:06:09,402 --> 00:06:10,336
Well, then let's hit the streets. → 咁我哋出去搵。

170
00:06:10,403 --> 00:06:12,338
Let's get that Playbook back. → 拎返個 Playbook。

171
00:06:12,405 --> 00:06:16,342
Uh, you're not hitting anything after last night. → 尋晚之後你唔准再做任何嘢。

172
00:06:16,409 --> 00:06:18,344
Hey, I took initiative to contact Ferdinand Pisco. (phone ringing) → 喂，我主動聯絡 Ferdinand Pisco。（電話響）

173
00:06:18,411 --> 00:06:20,346
I'm not the reason the operation went sour. → 行動失敗唔係我嘅錯。

174
00:06:20,413 --> 00:06:22,348
I'm not the one you need to convince. → 你要說服嘅唔係我。

175
00:06:22,415 --> 00:06:23,349
Hey, boss. → 喂，老細。

176
00:06:23,416 --> 00:06:25,318
Yeah. → 係。

177
00:06:25,384 --> 00:06:27,320
He's right here. → 佢喺度。

178
00:06:27,386 --> 00:06:29,388
Actually, he wants to talk to Pride. → 其實，佢想同 Pride 講。

179
00:06:31,390 --> 00:06:32,325
Are you holding up okay, Dwayne? → Dwayne，你頂得住嗎？

180
00:06:32,391 --> 00:06:34,327
Wish Homeland's mess → 我都想國土安全部嘅麻煩

181
00:06:34,393 --> 00:06:36,329
hadn't ended up in our backyard, but we'll deal with it. → 唔好搞到我哋地頭，但我哋會處理。

182
00:06:36,395 --> 00:06:38,331
Got backup available if you want it. → 你要嘅話有後援。

183
00:06:38,397 --> 00:06:39,332
More agents means more questions. → 多啲探員即係多啲問題。

184
00:06:39,398 --> 00:06:41,334
I want to keep this contained. → 我想控制喺細範圍。

185
00:06:41,400 --> 00:06:44,337
That's gonna be hard to do. We've got a rogue's gallery → 咁會好難做。我哋有一堆

186
00:06:44,403 --> 00:06:46,339
of international operatives descending on New Orleans. → 國際特工湧入新奧爾良。

187
00:06:46,405 --> 00:06:48,341
Every agency in D.C. wants in. → 華盛頓每個部門都想插手。

188
00:06:48,407 --> 00:06:49,342
I just got through → 我先啱啱

189
00:06:49,408 --> 00:06:52,345
hand-holding the FBI on the Javier Garcia case. → 喺 Javier Garcia 案度應付完 FBI。

190
00:06:52,411 --> 00:06:53,346
Don't need a sequel. → 唔想再嚟多次。

191
00:06:53,412 --> 00:06:55,348
Roger that. I'll run interference. → 收到。我會幫你擋住。

192
00:06:55,414 --> 00:06:56,349
Appreciate it, Jethro. → 唔該晒，Jethro。

193
00:06:56,415 --> 00:06:59,318
You always had a gentler way with the suits. → 你一向對啲高層客氣啲。

194
00:06:59,385 --> 00:07:00,386
(laughs) → （笑）

195
00:07:01,454 --> 00:07:03,389
Sorry, that wasn't a joke? → 唔好意思，呢個唔係笑話？

196
00:07:03,456 --> 00:07:05,391
Send Torres in. → 叫 Torres 入嚟。

197
00:07:05,458 --> 00:07:06,392
We need to talk. → 我哋要傾吓。

198
00:07:06,459 --> 00:07:08,394
You got it, boss. → 收到，老細。

199
00:07:08,461 --> 00:07:09,395
McGee. Yeah, boss? → McGee。係，老細？

200
00:07:09,462 --> 00:07:11,397
What is that around your neck? → 你頸上面係咩嚟？

201
00:07:11,464 --> 00:07:14,400
Oh, uh, they're beads. It's a festive thing. → 哦，呢啲係珠仔嚟㗎，節日氣氛嘛。

202
00:07:14,467 --> 00:07:16,402
Trying to get into the-- → 想投入吓—

203
00:07:16,469 --> 00:07:17,470
Never mind. → 算啦。

204
00:07:18,471 --> 00:07:19,472
Wrong door. → 撳錯門。

205
00:07:21,474 --> 00:07:23,476
(scanner beeps) → （掃描器響）

206
00:07:25,478 --> 00:07:26,412
(chuckles) → （笑）

207
00:07:26,479 --> 00:07:28,414
So I was able to retrieve data → 我成功拎返啲資料

208
00:07:28,481 --> 00:07:29,415
off of Ferdinand Pisco's busted cell phone. → 由Ferdinand Pisco爛咗嘅手機度。

209
00:07:29,482 --> 00:07:31,384
What'd you get? Texts. → 搵到啲咩？短訊。

210
00:07:31,450 --> 00:07:33,386
He was, uh, communicating with whoever stole the Playbook. → 佢同偷咗Playbook嘅人聯絡緊。

211
00:07:33,452 --> 00:07:35,388
They were supposed to meet in the Quarter. → 佢哋本來約咗喺Quarter見面。

212
00:07:35,454 --> 00:07:38,391
Yeah, someone killed Pisco before the meeting took place. → 係啊，有人喺見面前殺咗Pisco。

213
00:07:38,457 --> 00:07:40,393
Well, able to get us anything on Pisco → 咁有冇辦法從啲短訊

214
00:07:40,459 --> 00:07:41,627
or the thief from the texts? No. → 搵到Pisco或者個賊嘅線索？冇。

215
00:07:41,694 --> 00:07:44,397
But I was able to trace the serial number from the phone, → 但我追到部手機嘅序號，

216
00:07:44,463 --> 00:07:46,399
and it was one of five burner phones → 係五部預付手機之一，

217
00:07:46,465 --> 00:07:49,402
purchased together at an airport kiosk a few days ago. → 幾日前喺機場攤檔一齊買嘅。

218
00:07:49,468 --> 00:07:51,404
Five phones can mean five buyers. All we have to do → 五部手機代表五個買家。我哋只要

219
00:07:51,470 --> 00:07:54,407
is track the phones, and we find all the buyers. → 追蹤呢啲手機，就搵到所有買家。

220
00:07:54,473 --> 00:07:56,409
Tracking the phones isn't that easy. → 追蹤手機冇咁易㗎。

221
00:07:56,475 --> 00:07:58,411
Can't you just trace the ping from the cellular towers → 你唔可以追電訊塔嘅信號

222
00:07:58,477 --> 00:08:00,413
and triangulate or whatever? → 然後三角定位之類咩？

223
00:08:00,479 --> 00:08:02,481
No, it's-it's 2017 now, Sonja. → 唔得，而家係2017年啦，Sonja。

224
00:08:02,548 --> 00:08:04,450
The era of the ping is long gone. → 信號定位嘅時代已經過咗。

225
00:08:04,517 --> 00:08:06,452
Even cheap burner phones are GPS enabled. → 就算係平價預付手機都有GPS功能。

226
00:08:06,519 --> 00:08:09,455
You know, the real GPS tracking expert is Patton, → 真正嘅GPS追蹤專家係Patton，

227
00:08:09,522 --> 00:08:12,458
and he's off consulting JSOC on some online security issue. → 但佢去咗幫JSOC處理網絡安全問題。

228
00:08:12,525 --> 00:08:14,460
Hey, you know, uh, I don't mean to brag, → 喂，我唔係想認叻，

229
00:08:14,527 --> 00:08:17,463
but I wrote an algorithm that is kind of a game changer → 但我寫咗個演算法，喺衛星領域

230
00:08:17,530 --> 00:08:18,464
in satellite circles. → 算係顛覆性嘅突破。

231
00:08:18,531 --> 00:08:20,466
Geez. You're... → 嘩，你...

232
00:08:20,533 --> 00:08:23,469
you're, uh... you're McGee, right? → 你係...你係McGee，係咪？

233
00:08:23,536 --> 00:08:24,604
Uh, yeah, yeah. → 係啊，係啊。

234
00:08:24,670 --> 00:08:27,473
Yeah. I'm Sebastian. I-I've heard so much about you. → 係。我叫Sebastian，聽過你好多嘢。

235
00:08:27,540 --> 00:08:28,708
Oh, you have? → 哦，係咩？

236
00:08:28,774 --> 00:08:31,477
Well, you went from tech support to special agent overnight. → 你由技術支援一夜之間變咗做特別探員。

237
00:08:31,544 --> 00:08:32,477
Sort of a legend at FLETC. → 喺FLETC都算係傳奇人物。

238
00:08:32,544 --> 00:08:34,480
At least, you know, to me. → 至少對我嚟講係。

239
00:08:34,547 --> 00:08:35,481
It-it wasn't quite that simple. → 其實冇咁簡單。

240
00:08:35,548 --> 00:08:36,482
But, uh, this is. Oh. → 但呢個就簡單。哦。

241
00:08:36,549 --> 00:08:38,451
Let me show you this. All you need to do is → 我示範俾你睇。你只需要

242
00:08:38,517 --> 00:08:40,453
enter the serial numbers. → 輸入序號就得。

243
00:08:40,519 --> 00:08:42,455
(typing) → （打字聲）

244
00:08:42,520 --> 00:08:44,524
(computer beeping) → （電腦響）

245
00:08:45,524 --> 00:08:47,460
Whoa, this is, this is amazing. → 嘩，呢個真係好犀利。

246
00:08:47,526 --> 00:08:50,463
There's no way that this is, uh, a rigid tracking algorithm. → 呢個唔可能係死板嘅追蹤演算法。

247
00:08:50,529 --> 00:08:52,465
No, no, no. Rigid tracking's no good. Satellite phones → 唔係唔係。死板追蹤冇用。衛星電話

248
00:08:52,531 --> 00:08:54,467
are always on the move, so this is → 成日移動，所以呢個係

249
00:08:54,533 --> 00:08:56,469
a geosynchronous step track processing, → 地球同步步進追蹤處理，

250
00:08:56,535 --> 00:08:57,470
with a little bit of pizzazz on the side. Of course. → 再加少少花巧嘢。梗係啦。

251
00:08:57,536 --> 00:08:59,472
Yeah, makes total sense. → 係，完全合理。

252
00:08:59,538 --> 00:09:00,473
(chuckles) To who? → （笑）對邊個嚟講？

253
00:09:00,539 --> 00:09:02,541
(computer beeps) → （電腦響）

254
00:09:02,608 --> 00:09:04,543
Oh, wait. One of the burner phones just powered on. → 哦，等等。有部預付手機開咗機。

255
00:09:04,610 --> 00:09:06,545
Somewhere near Armstrong Park. → 喺Armstrong Park附近。

256
00:09:06,612 --> 00:09:08,614
I'm getting the exact coordinates now. Nice. → 我而家拎緊準確座標。正。

257
00:09:11,584 --> 00:09:13,586
(band playing lively jazz music) → （樂隊演奏爵士樂）

258
00:09:20,593 --> 00:09:22,528
Got a lot of tourists and a bunch of drunks. → 好多遊客同醉漢。

259
00:09:22,595 --> 00:09:24,530
Not sure who we're looking for. → 唔肯定搵緊邊個。

260
00:09:24,597 --> 00:09:26,532
Any clues to help us out, Sebastian? → Sebastian，有冇線索幫我哋？

261
00:09:26,599 --> 00:09:28,534
SEBASTIAN: All I can tell you is that whoever is using → SEBASTIAN：我只能話你知，用緊

262
00:09:28,601 --> 00:09:30,603
that burner phone is actively texting right now. → 嗰部預付手機嘅人而家正喺度傳短訊。

263
00:09:33,606 --> 00:09:34,540
Well, think I see our target. → 我諗我見到目標。

264
00:09:34,607 --> 00:09:37,543
Ma'am, I'm gonna need you to turn around, → 女士，請你轉身，

265
00:09:37,610 --> 00:09:39,545
put your hands in the air! → 雙手舉高！

266
00:09:39,612 --> 00:09:40,613
(grunts) → （悶哼）

267
00:09:44,583 --> 00:09:45,518
She's dead. → 佢死咗。

268
00:09:45,584 --> 00:09:48,521
Stabbed just like Pisco. → 同Pisco一樣俾人插死。

269
00:09:48,587 --> 00:09:50,523
It just happened. → 啱啱發生。

270
00:09:50,589 --> 00:09:53,592
Yeah, and whoever did it was just here. → 係，兇手啱啱仲喺度。

271
00:10:04,603 --> 00:10:07,606
(band playing lively jazz music) → （樂隊演奏爵士樂）

272
00:10:09,608 --> 00:10:11,544
According to DNA, this is Monica Grange. → 根據DNA，呢個係Monica Grange。

273
00:10:11,610 --> 00:10:14,547
U.S. citizen traveling under a Canadian alias. → 美國公民，用加拿大假身份旅行。

274
00:10:14,613 --> 00:10:16,549
Wanted in four different countries → 四個國家通緝，

275
00:10:16,615 --> 00:10:18,517
for ties to a Syrian terrorist group. → 同敘利亞恐怖組織有聯繫。

276
00:10:18,584 --> 00:10:20,519
Yeah, been off the grid for years acting as a middleman, → 係，匿藏咗好多年做中間人，

277
00:10:20,586 --> 00:10:22,521
buying weapons, intel, explosives. → 買武器、情報、炸藥。

278
00:10:22,588 --> 00:10:24,523
Probably in town → 可能嚟呢度

279
00:10:24,590 --> 00:10:26,525
to bid for the Playbook, just like Ferdinand. → 係為咗競投Playbook，同Ferdinand一樣。

280
00:10:26,592 --> 00:10:27,526
And just like Ferdinand, → 同Ferdinand一樣，

281
00:10:27,593 --> 00:10:29,528
she got stabbed before she could make contact → 佢未接觸到賣家就俾人插死。

282
00:10:29,595 --> 00:10:30,529
with whoever the seller is. → 兩個特工一日之內喺呢度被殺。

283
00:10:30,596 --> 00:10:33,532
Two operatives in town murdered within a day. → 兇手可能係另一個買家，剷除競爭對手。

284
00:10:33,599 --> 00:10:36,535
Killer could be another buyer taking out the competition. → 其他人死晒，談判就易啲。

285
00:10:36,602 --> 00:10:39,538
Easier to negotiate if everyone else is dead. → Sebastian同McGee正追蹤

286
00:10:39,605 --> 00:10:41,540
Well, Sebastian and McGee are tracking down → 其餘嘅預付手機同買家。

287
00:10:41,607 --> 00:10:43,542
the remaining burner phones and buyers. → GREGORIO：至於兇手，我哋只得

288
00:10:43,609 --> 00:10:46,545
GREGORIO: Well, as for our killer, all we got is → 昨晚疑犯逃走嘅片段。

289
00:10:46,612 --> 00:10:49,548
footage of the suspect running away last night. → PRIDE：咁點樣拎返Playbook？

290
00:10:49,615 --> 00:10:52,518
PRIDE: So how do we get the Playbook back? → 講嚟聽聽。

291
00:10:52,585 --> 00:10:53,819
Talk to me. → Monica Grange死前同兇手有聯絡。

292
00:10:53,886 --> 00:10:55,521
Monica Grange was corresponding with the killer before she died. → 佢哋本來約咗今晚見面。

293
00:10:55,588 --> 00:10:57,523
They were supposed to meet tonight. → TORRES：我哋有Monica嘅手機。

294
00:10:57,590 --> 00:10:58,524
TORRES: We have Monica's phone. → 我有個乾淨身份。約佢出嚟。

295
00:10:58,591 --> 00:11:00,526
I have a clean identity. Set up a meet. → 我代替佢去。

296
00:11:00,593 --> 00:11:01,560
I'll go in in her place. → 賣家好小心—唔會帶

297
00:11:01,627 --> 00:11:03,596
Seller's proven to be careful-- not gonna have → Playbook嚟見面。

298
00:11:03,662 --> 00:11:05,598
the Playbook on him at the meeting. → 如果嚟嘅唔係女人，賣家會起疑。

299
00:11:05,664 --> 00:11:08,601
Anyone but a woman shows up, seller could spook. → 咁如果我扮Monica去呢？

300
00:11:08,667 --> 00:11:09,635
Well, what if I go in as Monica? → 佢匿藏咗咁耐，冇近期相片。

301
00:11:09,702 --> 00:11:12,605
I mean, she's been off the grid, no current photo. → 賣家唔會知道。

302
00:11:12,671 --> 00:11:14,607
Seller will have no idea. → 賣家一定會知道。

303
00:11:14,673 --> 00:11:16,609
Seller will have every idea. → 唔好意思，但你成個警察樣。

304
00:11:16,675 --> 00:11:17,610
I'm sorry, but you reek of cop. → 你係話我有警察味？唔係，我係話

305
00:11:17,676 --> 00:11:19,612
You trying to say I smell? No, I'm saying → 臥底工作需要某種特質。

306
00:11:19,678 --> 00:11:21,614
that undercover work takes a certain flair. → 好似你尋晚俾人拉嗰種特質？

307
00:11:21,680 --> 00:11:24,617
Like the flair you had last night when you got arrested? → 哦，真係？要咁樣講？（電話響）

308
00:11:24,683 --> 00:11:25,584
Oh, really? We're gonna do that? (phone beeps) → 我只係想講，

309
00:11:25,651 --> 00:11:26,619
Look, all I'm trying to say is → 如果想低調拎返Playbook，

310
00:11:26,685 --> 00:11:28,587
if we want to get the Playbook back  quietly, → 我就係最適合嘅人選。

311
00:11:28,654 --> 00:11:30,589
then I'm your girl. → Gregorio講得啱。

312
00:11:30,656 --> 00:11:31,590
Gregorio's right. → 熟讀Monica Grange嘅資料，

313
00:11:31,657 --> 00:11:33,592
Study up on Monica Grange → 等賣家聯絡。

314
00:11:33,659 --> 00:11:34,593
until the seller reaches out. → 我要去驗屍。

315
00:11:34,660 --> 00:11:36,662
I got to go to autopsy. → Loretta，搵到啲咩？

316
00:11:40,666 --> 00:11:42,601
What'd you find, Loretta? → （嘆氣）恐怕係恐怖嘅對稱。

317
00:11:42,668 --> 00:11:45,604
(sighs) Frightful symmetry, I'm afraid. → 兩個死者都係肋骨之間一刀插入...

318
00:11:45,671 --> 00:11:48,674
Both victims killed with a single stab between the ribs... → ...刺穿心臟，幾秒內失血而死。

319
00:11:50,676 --> 00:11:52,611
...puncturing the heart, bled out within moments. → 可能到死都唔知俾人插咗。

320
00:11:52,678 --> 00:11:53,612
Probably didn't even realize they were stabbed → 兇器係薄刃。

321
00:11:53,679 --> 00:11:55,614
before it was too late. → 好大機會係細劍。

322
00:11:55,681 --> 00:11:56,615
The weapon was thin-bladed. → 兇手係高手，可以喺人群中

323
00:11:56,682 --> 00:11:58,584
Stiletto, most likely. → 神不知鬼不覺咁出入。係，冇纖維、

324
00:11:58,651 --> 00:12:00,586
Killer's a skilled expert who can slip in and out of a crowd → DNA、指紋。

325
00:12:00,653 --> 00:12:02,655
without being noticed. Yeah, no sign of fibers, → 受過訓練嘅情報人員？

326
00:12:02,721 --> 00:12:04,657
DNA, fingerprints. → 或者係殺手。

327
00:12:04,723 --> 00:12:05,658
Trained intelligence agent? → 無論兇手係邊個，我哋要即刻控制佢。

328
00:12:05,724 --> 00:12:07,660
Or an assassin. → 一個高手殺手

329
00:12:07,726 --> 00:12:09,662
Whoever the killer is, we need to contain him now. → 喺狂歡節嘅新奧爾良街頭遊走。

330
00:12:09,728 --> 00:12:11,664
A highly skilled assassin → Dwayne。

331
00:12:11,730 --> 00:12:14,667
roaming the streets of New Orleans at Mardi Gras. → 可能係時候叫支援。

332
00:12:14,733 --> 00:12:15,734
Dwayne. → 如果咁做，嚟嘅唔止FBI。

333
00:12:16,735 --> 00:12:18,671
Maybe it's time to call in the cavalry. → CIA都會嚟。係，嗰班友好廢。

334
00:12:18,737 --> 00:12:21,674
Well, if we do that, it won't just be the FBI coming. → 係，會好似西部牛仔咁。

335
00:12:21,740 --> 00:12:23,676
Be CIA, too. Yeah, and those guys suck. → （顯示器響）

336
00:12:23,742 --> 00:12:25,678
Yeah, it'll be like the Wild West. → 唔可以俾呢件事發生。Sebastian，

337
00:12:25,744 --> 00:12:26,679
(monitor beeping) → 話俾我聽你有好消息。

338
00:12:26,745 --> 00:12:28,681
Can't let that happen. Sebastian, → McGee同我 hack咗最後三部預付手機。

339
00:12:28,747 --> 00:12:29,949
tell me you got good news. → 即係可以追蹤佢哋嘅位置。

340
00:12:30,015 --> 00:12:32,651
McGee and I were able to hack the last three burner phones. → 係，我哋可以做得更好。

341
00:12:32,718 --> 00:12:34,653
Means we can track their locations. → 我哋會引買家過嚟。

342
00:12:34,720 --> 00:12:35,654
Yeah, well, we can do better than that. → 扮賣家傳短訊俾佢哋，

343
00:12:35,721 --> 00:12:37,656
We're gonna draw the buyers to us. → 然後一網打盡—經典嘅假旗行動。

344
00:12:37,723 --> 00:12:39,658
Send them text messages, pretending to be the seller, → 即係點解？

345
00:12:39,725 --> 00:12:43,662
then sweep them up-- classic false flag operation. → 我唔知—McGee講嘅嘢。

346
00:12:43,729 --> 00:12:45,664
And what does that mean, exactly? → 但聽落好型，係咪？

347
00:12:45,731 --> 00:12:46,665
I have no idea-- something that McGee said. → PRIDE：Chris，Sonja，

348
00:12:46,732 --> 00:12:48,667
But it sounds really cool, right? → 幫McGee同Sebastian捉買家。

349
00:12:48,734 --> 00:12:50,669
PRIDE: Chris, Sonja, → 記住，佢哋任何一個都係兇手。

350
00:12:50,736 --> 00:12:52,671
help McGee and Sebastian bring in the buyers. → 要小心行事。

351
00:12:52,738 --> 00:12:55,674
And remember, any one of them could be our killer. → 收到。

352
00:12:55,741 --> 00:12:57,676
Need you to proceed with caution. → TORRES：呢個係國際刑警

353
00:12:57,743 --> 00:12:58,744
You got it. → 關於Monica Grange嘅完整檔案。

354
00:13:00,746 --> 00:13:01,747
TORRES: That's the entirety → 得短短一頁。

355
00:13:01,814 --> 00:13:02,748
of Interpol's file on Monica Grange. → 將就吓啦。

356
00:13:02,815 --> 00:13:04,750
It's barely a page long. → 佢本職係律師，

357
00:13:04,817 --> 00:13:05,718
It'll have to do. → 所以你就要扮到識法律咁。

358
00:13:05,784 --> 00:13:07,720
She's a lawyer by profession, → 唔使扮。

359
00:13:07,786 --> 00:13:09,722
so you're gonna have to pretend like you understand law. → 我係律師；入FBI前讀過法學院。

360
00:13:09,788 --> 00:13:10,923
Don't need to pretend. → 佢流利阿拉伯語。

361
00:13:10,990 --> 00:13:13,726
I am a lawyer; went to law school before joining the FBI. → 我估你唔識。

362
00:13:13,792 --> 00:13:15,728
She's fluent in Arabic. → 唔識，但我同過一個埃及人

363
00:13:15,794 --> 00:13:18,731
I'm assuming you're not. → 拍拖，學咗一兩句。

364
00:13:18,797 --> 00:13:20,733
No, but I dated → 你幾串喎，

365
00:13:20,799 --> 00:13:23,736
an Egyptian once and learned a phrase or two. → 一個未做過臥底嘅人。

366
00:13:23,802 --> 00:13:25,738
You know, you're pretty cocky → 我做過臥底行動㗎。

367
00:13:25,804 --> 00:13:27,740
for someone that's never worked undercover before. → 係，但我唔係講玩幾日

368
00:13:27,806 --> 00:13:29,742
Oh, I've worked undercover ops before. → 扮嘢，捉個毒販。

369
00:13:29,808 --> 00:13:31,744
Yeah, well, I'm not talking about a couple of days → 我係講

370
00:13:31,810 --> 00:13:33,746
of playing make-believe, → 用幾年時間做另一個人。

371
00:13:33,812 --> 00:13:35,748
take down a drug dealer. → 耐到...（笑）

372
00:13:35,814 --> 00:13:37,750
I'm talking about → 唔記得自己真正係邊個。

373
00:13:37,816 --> 00:13:40,719
spending years being another person. → （細聲）有趣。

374
00:13:40,786 --> 00:13:44,723
So long that you... (chuckles) → 但我只需要一兩個鐘拎返Playbook，所以...

375
00:13:44,790 --> 00:13:46,725
you forget who you really are. → 而你只需要錯一次，

376
00:13:46,792 --> 00:13:48,727
(whispers): Fascinating. → 成件事就會搞砸。

377
00:13:48,794 --> 00:13:51,730
But all I need is an hour or two to get the Playbook back, so... → 我可能唔識流利阿拉伯語，

378
00:13:51,797 --> 00:13:53,732
And all you need is to screw up once, → 但我識睇身體語言，

379
00:13:53,799 --> 00:13:55,734
and this entire situation goes pear-shaped. → 你坐冷板凳好難受。

380
00:13:55,801 --> 00:13:57,736
You know, I may not be fluent in Arabic, → 我坐冷板凳真係好難受。

381
00:13:57,803 --> 00:13:59,738
but I am fluent in body language, → 我唔係坐冷板凳嘅人；我係落場比賽嘅人。

382
00:13:59,805 --> 00:14:02,808
and it's killing you to ride the bench. → 唔係好團隊合作，係咪？

383
00:14:02,875 --> 00:14:05,878
It's killing me to ride the bench. → 唔係，呢個...

384
00:14:07,880 --> 00:14:09,815
You know, I'm not a bench guy; I'm an on-the-field kind of guy. → 團隊合作係最近先開始。

385
00:14:09,882 --> 00:14:10,816
Not much of a team player, huh? → 要適應吓。

386
00:14:10,883 --> 00:14:13,786
No, this, uh... → 我明。做新人同一個

387
00:14:13,852 --> 00:14:16,789
team thing has been pretty recent. → 合作咗好耐嘅團隊一齊唔容易。

388
00:14:16,855 --> 00:14:17,790
It's an adjustment. → 係，淨係內部笑話...

389
00:14:17,856 --> 00:14:19,792
I get it. It's not easy being the new guy → 係，你永遠唔肯定

390
00:14:19,858 --> 00:14:20,793
with a group that's worked so long together. → 佢哋真係需要你，係咪？好似，我做緊咩？

391
00:14:20,859 --> 00:14:22,795
Yeah, I mean, inside jokes alone... → 完全正確。

392
00:14:22,861 --> 00:14:24,797
Yeah, and you're never fully confident that → 我需要你，Torres，

393
00:14:24,863 --> 00:14:26,799
they actually need you, right? It's, like, what am I doing? → 因為我完全唔知自己做緊咩。

394
00:14:26,865 --> 00:14:28,801
Exactly. → 就由呢度開始，好唔好？

395
00:14:28,867 --> 00:14:29,802
Well, I'm gonna need you, Torres, → （電話響）

396
00:14:29,868 --> 00:14:31,804
'cause I have no idea what I'm doing. → 係賣家。

397
00:14:31,870 --> 00:14:33,806
So let's just start there, all right? → 八點見面。

398
00:14:33,872 --> 00:14:36,875
(phone beeps)

399
00:14:37,876 --> 00:14:38,811
It's the seller.

400
00:14:38,877 --> 00:14:40,813
Meeting's at 8:00.

401
00:14:40,879 --> 00:14:41,814
Sazerac Bar. → Sazerac Bar。

402
00:14:41,880 --> 00:14:43,816
I'll let Pride know. → 我會通知Pride。

403
00:14:43,882 --> 00:14:45,851
(mid-tempo music playing) → （中速音樂播放中）

404
00:14:53,859 --> 00:14:55,794
Not gonna want to do that, Sebastian. → 唔好咁做，Sebastian。

405
00:14:55,861 --> 00:14:58,797
Keep your eyes forward or on me. → 眼望前面或者望住我。

406
00:14:58,864 --> 00:14:59,798
Well, how-how will we know when the target's here? → 咁我哋點知目標幾時到？

407
00:14:59,865 --> 00:15:01,867
Window reflections. → 睇窗嘅倒影。

408
00:15:01,934 --> 00:15:03,869
Got a security mirror up there. → 上面有個保安鏡。

409
00:15:03,936 --> 00:15:06,872
There's about five other ways to know what's going on behind us. → 仲有大概五種方法知道後面發生咩事。

410
00:15:06,939 --> 00:15:08,874
What, I still got glitter in my hair? → 咩啫，我頭髮仲有閃粉？

411
00:15:08,941 --> 00:15:09,875
No. → 唔係。

412
00:15:09,942 --> 00:15:11,877
Well, yeah, but that's not it. → 係有，但唔關事。

413
00:15:11,944 --> 00:15:13,879
You're a nerd like me, you know? → 你都係同我一樣咁宅，知唔知？

414
00:15:13,946 --> 00:15:15,881
But you're, like, this badass nerd. → 但你就係嗰種好勁嘅宅。

415
00:15:15,948 --> 00:15:17,883
You're so good at this. → 你好叻做呢啲嘢。

416
00:15:17,950 --> 00:15:19,852
Eh. Just have more experience. → 唉，只係經驗多啲啫。

417
00:15:19,918 --> 00:15:20,853
No, you-you make it look easy. → 唔係，你做到好似好輕鬆咁。

418
00:15:20,919 --> 00:15:22,855
I just keep messing up. → 我就不停犯錯。

419
00:15:22,921 --> 00:15:24,857
Look... → 聽講...

420
00:15:24,923 --> 00:15:27,860
when I was a probie, I messed up all the time. → 我當年做新人嘅時候，都係成日犯錯。

421
00:15:27,926 --> 00:15:29,862
Okay? I made a ton of mistakes. → 明唔明？我犯過好多錯。

422
00:15:29,928 --> 00:15:31,864
But I was fortunate; I had some key mentors → 但我好彩，有幾個重要嘅導師

423
00:15:31,930 --> 00:15:33,098
that showed me the ropes. → 教我點做。

424
00:15:33,165 --> 00:15:34,867
Well, they must have been very patient and forgiving, then. → 咁佢哋一定好有耐性同寬容啦。

425
00:15:34,933 --> 00:15:36,869
They were merciless. Downright mean sometimes. → 佢哋一啲都唔留情，有時仲好刻薄。

426
00:15:36,935 --> 00:15:37,903
But you know what? → 但你知唔知？

427
00:15:37,970 --> 00:15:40,873
They always had my six, and I always had theirs. → 佢哋成日撐我，我都成日撐佢哋。

428
00:15:40,939 --> 00:15:41,940
(phone beeps) → （電話響）

429
00:15:43,942 --> 00:15:44,943
Buyer's here. → 買家到咗。

430
00:15:46,945 --> 00:15:48,881
The windbreaker, duck boots. → 風褸、鴨嘴靴嗰個。

431
00:15:48,947 --> 00:15:50,115
All right. → 好。

432
00:15:50,182 --> 00:15:52,851
All right, I'll send him out to the alley away from everyone, → 好，我叫佢去後巷，遠離人群，

433
00:15:52,918 --> 00:15:54,853
so we can pick him up there. All right. → 我哋喺嗰度捉佢。好。

434
00:15:54,920 --> 00:15:56,855
All right, you zig, I zag. What, now? What's that? → 好，你左我右。咩話？而家？咩嚟㗎？

435
00:15:56,922 --> 00:15:58,857
Follow him. Okay, yeah, all right. → 跟住佢。好，係，得。

436
00:15:58,924 --> 00:16:01,994
(lively music playing) → （輕快音樂播放中）

437
00:16:19,011 --> 00:16:19,945
Hi. Uh... → 嗨。呃...

438
00:16:20,012 --> 00:16:21,013
I'm a federal agent... → 我係聯邦探員...

439
00:16:25,984 --> 00:16:26,985
Stop-stop resisting. → 停手，唔好反抗。

440
00:16:27,986 --> 00:16:28,921
Stop resisting. It's gonna be okay. → 唔好反抗，冇事㗎。

441
00:16:28,987 --> 00:16:30,989
Just... (man grunts) → 只係...（男人呻吟）

442
00:16:31,990 --> 00:16:32,991
We're all gonna be fine. → 大家都會冇事㗎。

443
00:16:36,995 --> 00:16:38,997
(Sebastian groaning) → （Sebastian呻吟）

444
00:16:39,998 --> 00:16:42,935
What was that, like, a... like, a Vulcan nerve pinch? → 啱啱嗰吓係咩？好似...瓦肯人嘅神經鎖？

445
00:16:43,001 --> 00:16:44,937
Mossad technique an old friend of mine taught me. → 一個老朋友教我嘅摩薩德技術。

446
00:16:45,003 --> 00:16:47,940
All right, we got to get him up here, get him in the car. → 好，我哋要拉佢上嚟，送佢上車。

447
00:16:48,006 --> 00:16:49,007
Yeah. No problem. → 係，冇問題。

448
00:16:50,008 --> 00:16:51,944
Okay. → 好。

449
00:16:52,010 --> 00:16:53,946
Kind of wish we didn't park so far away. → 有啲後悔泊車泊得咁遠。

450
00:16:54,012 --> 00:16:55,013
Come on. → 嚟啦。

451
00:16:57,015 --> 00:16:59,918
♪ ♪

452
00:16:59,985 --> 00:17:03,989
♪ I've cussed on a Sunday ♪ → ♪ 我喺禮拜日講過粗口 ♪

453
00:17:04,056 --> 00:17:06,992
♪ I've cheated and I've lied ♪ → ♪ 我呃過人又講過大話 ♪

454
00:17:07,059 --> 00:17:09,994
♪ I've fallen down from grace ♪ → ♪ 我跌過落嚟 ♪

455
00:17:10,061 --> 00:17:12,998
♪ A few too many times ♪ → ♪ 太多次 ♪

456
00:17:13,065 --> 00:17:16,001
♪ But I find holy redemption ♪ → ♪ 但我搵到神聖嘅救贖 ♪

457
00:17:16,068 --> 00:17:19,003
♪ When I put this car in drive ♪ → ♪ 當我開車 ♪

458
00:17:19,070 --> 00:17:22,007
♪ Roll the windows down ♪ → ♪ 搖低車窗 ♪

459
00:17:22,074 --> 00:17:23,008
♪ And turn up the dial... ♪ → ♪ 校大音量... ♪

460
00:17:23,075 --> 00:17:25,010
It's packed in here. → 呢度好多人。

461
00:17:25,077 --> 00:17:27,012
Easier for us to stay hidden. → 我哋更容易隱藏。

462
00:17:27,079 --> 00:17:29,014
TORRES (over radio): But too crowded if there's a problem. → TORRES（對講機）：但如果有問題就太迫。

463
00:17:29,081 --> 00:17:32,017
I should be in there with you. → 我應該同你一齊喺入面。

464
00:17:32,084 --> 00:17:32,985
PRIDE: Stay where you are, Torres. → PRIDE：留喺原位，Torres。

465
00:17:33,051 --> 00:17:35,988
You're our backup, in case things go south. → 你係我哋嘅後備，萬一有乜嘢差池。

466
00:17:36,054 --> 00:17:38,991
I'll be okay. → 我會冇事㗎。

467
00:17:39,057 --> 00:17:42,995
♪ I find my soul revival ♪ → ♪ 我搵到靈魂嘅復興 ♪

468
00:17:43,061 --> 00:17:44,997
♪ Singing every single verse... ♪ → ♪ 唱住每一句歌詞... ♪

469
00:17:45,063 --> 00:17:46,999
For you, miss lady. → 小姐，俾你㗎。

470
00:17:47,065 --> 00:17:49,067
Oh, I didn't order these. No, I did. → 噢，我冇叫呢啲。唔係，我有叫。

471
00:17:51,069 --> 00:17:52,070
Join me? → 陪我飲？

472
00:17:53,071 --> 00:17:55,007
That the seller or just a come-on? → 係賣家定只係搭訕？

473
00:17:55,073 --> 00:17:57,009
PRIDE: She's the seller. → PRIDE：佢係賣家。

474
00:17:57,075 --> 00:17:59,011
Eva Azarova. → Eva Azarova。

475
00:17:59,077 --> 00:18:01,013
Russian sleeper agent. → 俄羅斯潛伏特工。

476
00:18:01,079 --> 00:18:04,082
Sort of helped us out of a mess we were in last year. → 上年幫我哋解決咗個麻煩。

477
00:18:04,149 --> 00:18:05,083
Sort of? → 解決？

478
00:18:05,150 --> 00:18:07,052
She happened to be responsible for the mess → 其實個麻煩就係佢搞出嚟嘅。

479
00:18:07,119 --> 00:18:09,054
in the first place. GREGORIO: I make it a rule → GREGORIO：我規矩係

480
00:18:09,121 --> 00:18:11,056
not to take drinks from strangers. → 唔收陌生人嘅飲品。

481
00:18:11,123 --> 00:18:12,191
You never know what's in it. → 你永遠唔知入面有咩。

482
00:18:12,257 --> 00:18:15,127
Mm. I don't think it's the drink you need to worry about. → 嗯。我覺得你唔使擔心杯嘢。

483
00:18:17,129 --> 00:18:19,064
Why don't you tell me exactly who you are. → 不如你話我知你係邊個。

484
00:18:19,131 --> 00:18:22,134
♪ Can I get a hallelujah... ♪ → ♪ 我可以話哈利路亞嗎... ♪

485
00:18:32,144 --> 00:18:37,082
♪ Can I get a hallelujah... ♪ → ♪ 我可以話哈利路亞嗎... ♪

486
00:18:37,149 --> 00:18:38,083
I'm Monica Grange. → 我叫Monica Grange。

487
00:18:38,150 --> 00:18:41,119
You should know that because you invited me. → 你應該知，因為係你邀請我。

488
00:18:48,126 --> 00:18:50,062
TORRES: That's Arabic. → TORRES：係阿拉伯文。

489
00:18:50,128 --> 00:18:52,064
Monica's fluent. Gregorio's not. → Monica好流利，Gregorio唔係。

490
00:18:52,130 --> 00:18:53,065
Counts as sideways to me, Pride. → 對我嚟講算係側面，Pride。

491
00:18:53,131 --> 00:18:55,133
Hold on, Torres. → 等陣，Torres。

492
00:19:15,187 --> 00:19:18,123
Don't know that saying. It's beautiful. → 唔識呢句說話，好靚。

493
00:19:18,190 --> 00:19:19,191
What does it mean? → 咩意思？

494
00:19:19,258 --> 00:19:22,194
It means you're not the only one who came armed. → 意思係你唔係唯一帶武器嚟嘅人。

495
00:19:24,196 --> 00:19:26,131
Might have an issue, Torres. → 可能有事，Torres。

496
00:19:26,198 --> 00:19:28,133
Might need you to cover the front door. → 可能要你守住正門。

497
00:19:28,200 --> 00:19:31,136
Let's not cause a scene. → 唔好搞大件事。

498
00:19:31,203 --> 00:19:34,139
Let's relax and enjoy our drinks. → 放鬆啲，享受吓杯嘢。

499
00:19:34,206 --> 00:19:38,143
Give me some time, you'll enjoy the company as well. → 俾啲時間我，你會鍾意呢個伴。

500
00:19:38,210 --> 00:19:41,146
♪ My church. ♪ (crowd cheering) → ♪ 我嘅教堂。♪（人群歡呼）

501
00:19:41,213 --> 00:19:45,217
MAN: Give it up for Maren Morris, ladies and gentlemen. → 男人：各位，掌聲俾Maren Morris。

502
00:19:48,186 --> 00:19:50,122
SEBASTIAN: Pride got a positive I.D. → SEBASTIAN：Pride確認咗

503
00:19:50,188 --> 00:19:52,124
on the suspect who stole the Playbook. → 偷Playbook嘅疑犯身份。

504
00:19:52,190 --> 00:19:53,125
Good. → 好。

505
00:19:53,191 --> 00:19:55,127
Eva Azarova? → Eva Azarova？

506
00:19:55,193 --> 00:19:58,130
I thought we put her away last year for espionage. → 我哋上年唔係因為間諜罪拉咗佢咩？

507
00:19:58,196 --> 00:20:00,132
Yeah. Guess she escaped, somehow got the Playbook. → 係。估唔到佢走甩咗，仲攞到Playbook。

508
00:20:00,198 --> 00:20:01,133
Now she's trying to sell it. → 而家想賣咗佢。

509
00:20:01,199 --> 00:20:03,135
Gregorio's made contact. → Gregorio已經接觸咗。

510
00:20:03,201 --> 00:20:04,136
Well, hopefully, she gets the Playbook back → 希望佢攞返Playbook

511
00:20:04,202 --> 00:20:06,138
before anyone else gets hurt. → 之前冇人再受傷。

512
00:20:06,204 --> 00:20:07,172
Yeah. Meanwhile, we've got → 係。與此同時，我哋捉咗

513
00:20:07,239 --> 00:20:09,141
two out of the three foreign buyers in custody. → 三個外國買家入面嘅兩個。

514
00:20:09,207 --> 00:20:11,143
Though ours isn't talking. → 但我哋嗰個唔肯講嘢。

515
00:20:11,209 --> 00:20:13,145
LASALLE: Yeah, North Korean operative. → LASALLE：係，北韓特工。

516
00:20:13,211 --> 00:20:16,148
Just sits there like he doesn't understand a word we're saying, → 坐喺度扮聽唔明我哋講嘢，

517
00:20:16,214 --> 00:20:17,149
smiling and nodding. → 淨係笑同點頭。

518
00:20:17,215 --> 00:20:19,117
You guys have any better luck? → 你哋有冇好運啲？

519
00:20:19,184 --> 00:20:20,118
No. Although, oh, man, → 冇。不過，喂，

520
00:20:20,185 --> 00:20:22,120
you guys should've been in interrogation → 你哋應該去睇吓審訊室

521
00:20:22,187 --> 00:20:24,122
to see McGee go to work. → McGee點做嘢。

522
00:20:24,189 --> 00:20:25,123
He did this whole no-talking thing → 佢用咗個完全唔講嘢嘅方法

523
00:20:25,190 --> 00:20:26,124
that completely freaked our guy out. → 嚇到我哋嗰個疑犯死。

524
00:20:26,191 --> 00:20:28,126
I mean, he ended up telling us his entire → 佢最後講晒成個

525
00:20:28,193 --> 00:20:31,129
life story just to get McGee to speak. → 人生故事出嚟，就係想McGee開口。

526
00:20:31,196 --> 00:20:33,131
So cool. → 好型。

527
00:20:33,198 --> 00:20:34,132
What? → 咩話？

528
00:20:34,199 --> 00:20:36,134
You really like McGee, don't you? → 你好鍾意McGee，係咪？

529
00:20:36,201 --> 00:20:38,136
Yeah, bit of a man crush, you ask me. → 係，有啲迷戀佢，你問我嘅話。

530
00:20:38,203 --> 00:20:40,138
It's a total man crush, yeah. → 完全係迷戀，係。

531
00:20:40,205 --> 00:20:43,141
Also, it's like looking into a crystal ball → 仲有，就好似睇水晶球咁

532
00:20:43,208 --> 00:20:44,309
to see what I could potentially become. → 睇到我將來會變成點。

533
00:20:44,376 --> 00:20:47,145
You know? I mean, McGee is basically future Sebastian. → 你明唔明？McGee基本上係未來嘅Sebastian。

534
00:20:47,212 --> 00:20:49,147
Well, where's future Sebastian now? → 咁未來嘅Sebastian而家喺邊？

535
00:20:49,214 --> 00:20:51,149
He's in Patton's office trying to track the final burner phone. → 喺Patton嘅辦公室，試緊追最後一部預付手機。

536
00:20:51,216 --> 00:20:53,118
No luck so far, though. → 但暫時冇運氣。

537
00:20:53,185 --> 00:20:55,120
It hasn't even been turned on. → 部機都未開過。

538
00:20:55,187 --> 00:20:57,122
Well, two of the other buyers were murdered, → 另外兩個買家俾人殺咗，

539
00:20:57,189 --> 00:20:59,124
so maybe whoever has the other phone is dead, too. → 所以可能拎住另一部手機嘅人都死咗。

540
00:20:59,191 --> 00:21:01,126
SONJA: Or he could be → SONJA：或者佢就係殺手，

541
00:21:01,193 --> 00:21:03,195
the killer, take out the competition for the Playbook. → 剷除競爭對手搶Playbook。

542
00:21:03,261 --> 00:21:05,197
LASALLE: Well, all we know → LASALLE：我哋對殺手嘅了解

543
00:21:05,263 --> 00:21:07,199
about the killer is that he was wearing a Mardi Gras costume, → 只係佢著住狂歡節服裝，

544
00:21:07,265 --> 00:21:09,201
and he's good with a knife. I mean, we need more. → 同埋好擅長用刀。我哋需要更多線索。

545
00:21:09,267 --> 00:21:11,203
Well, that's what I've been working on. → 呢個就係我喺度做緊嘅嘢。

546
00:21:11,269 --> 00:21:14,206
So, we have about ten seconds of surveillance video → 我哋有大約十秒嘅監控片段

547
00:21:14,272 --> 00:21:16,208
from the night Ferdinand Pisco was killed. → 嚟自Ferdinand Pisco被殺嗰晚。

548
00:21:16,274 --> 00:21:17,209
I'm using a special computer program → 我用緊一個特別嘅電腦程式

549
00:21:17,275 --> 00:21:19,211
to analyze the suspect's gait-- → 分析疑犯嘅步態——

550
00:21:19,277 --> 00:21:21,213
stride length, height, measurements. → 步長、身高、尺寸。

551
00:21:21,279 --> 00:21:23,215
It can even predict gender. Is this for real? → 甚至可以預測性別。呢個係真嘅？

552
00:21:23,281 --> 00:21:26,184
I'm gonna cross-check the results against our database, → 我會將結果同資料庫比對，

553
00:21:26,251 --> 00:21:28,186
and hopefully come up with a viable suspect. → 希望搵到一個可行嘅疑犯。

554
00:21:28,253 --> 00:21:29,187
Yeah, well, keep at it, Past Sebastian. → 係，繼續努力啦，過去嘅Sebastian。

555
00:21:29,254 --> 00:21:30,255
Yeah. → 係。

556
00:21:32,257 --> 00:21:33,258
(playing gentle melody) → （播放柔和旋律）

557
00:21:38,263 --> 00:21:40,198
You're not at all what I was expecting, → 你完全唔係我預期咁，

558
00:21:40,265 --> 00:21:42,200
given who you represent. → 睇你代表嘅人。

559
00:21:42,267 --> 00:21:47,205
♪ Oh, baby, we go together... ♪ → ♪ 噢，寶貝，我哋好襯... ♪

560
00:21:47,272 --> 00:21:49,207
Looking for a pantsuit and briefcase? → 以為會係套裝加公事包？

561
00:21:49,274 --> 00:21:52,210
Or maybe an eye patch and a scar? → 或者眼罩同疤痕？

562
00:21:52,277 --> 00:21:53,345
I don't know. → 我唔知。

563
00:21:53,412 --> 00:21:56,214
Just not you. TORRES (over earpiece): Hey, Gregorio, → 總之唔係你。TORRES（耳機）：喂，Gregorio，

564
00:21:56,281 --> 00:21:58,216
you think you might bring up the Playbook anytime soon, → 你諗住幾時講Playbook，

565
00:21:58,283 --> 00:22:00,185
or is that a like a second date → 定係要等到第二次約會

566
00:22:00,252 --> 00:22:01,186
type of question? → 先問？

567
00:22:01,253 --> 00:22:02,254
Do I disappoint? → 我令你失望？

568
00:22:02,320 --> 00:22:04,256
Not in the least. → 一啲都冇。

569
00:22:04,322 --> 00:22:05,257
Honestly, Pride, how long → 老實講，Pride，我哋要

570
00:22:05,323 --> 00:22:07,259
are we gonna go on with the foreplay? → 玩前戲玩幾耐？

571
00:22:07,325 --> 00:22:09,327
Gregorio, you might want to give her a push. → Gregorio，你可能要推佢一把。

572
00:22:10,328 --> 00:22:12,264
Well, let's talk business. → 好，講正經嘢。

573
00:22:12,330 --> 00:22:15,267
My employer is eager to make an offer. → 我嘅僱主好想開價。

574
00:22:15,333 --> 00:22:18,270
I haven't decided if I'm entertaining an offer. → 我仲未決定會唔會考慮報價。

575
00:22:18,336 --> 00:22:21,273
Well, what else do I have to do to convince you? → 咁我要做啲咩先說服到你？

576
00:22:21,339 --> 00:22:22,274
Meet me at the elevator. → 喺電梯口等我。

577
00:22:22,340 --> 00:22:23,275
Where are we going? → 我哋去邊？

578
00:22:23,341 --> 00:22:25,277
My room. And bring your drink. → 我房。帶埋你杯嘢。

579
00:22:25,343 --> 00:22:28,280
'Cause it's the only way you're gonna get to see the Playbook. → 因為係你睇Playbook嘅唯一方法。

580
00:22:28,346 --> 00:22:31,283
I'll be on my best behavior. → 我會乖乖哋。

581
00:22:31,349 --> 00:22:32,284
Promise. → 我保證。

582
00:22:32,350 --> 00:22:38,256
♪ But I wish, but I wish I was ♪ → ♪ 但我希望，但我希望我係 ♪

583
00:22:38,323 --> 00:22:41,259
♪ Ooh, I wish, oh, wish I was... ♪ → ♪ 噢，我希望，噢，希望我係... ♪

584
00:22:41,326 --> 00:22:43,328
I'm heading up, boys. → 我上緊去，各位。

585
00:22:44,329 --> 00:22:47,265
One sideways glance, Gregorio, → 一個側面眼神，Gregorio，

586
00:22:47,332 --> 00:22:49,267
we shut this whole operation down. → 我就成個行動收檔。

587
00:22:49,334 --> 00:22:52,337
(door lock beeps) → （門鎖響）

588
00:22:55,340 --> 00:22:57,275
Weapon on the table, please. → 武器放枱上，唔該。

589
00:22:57,342 --> 00:23:00,345
You, too. → 你都係。

590
00:23:07,385 --> 00:23:08,386
Hmm. → 嗯。

591
00:23:11,389 --> 00:23:14,326
Penthouse. → 頂層套房。

592
00:23:14,392 --> 00:23:16,328
View of the Quarter. Very nice. → 望到法國區，好靚。

593
00:23:16,394 --> 00:23:19,331
PRIDE: Tenth floor, east side of the hotel. → PRIDE：十樓，酒店東面。

594
00:23:19,397 --> 00:23:21,399
You say the word, I'm on the move. → 你出聲，我就行動。

595
00:23:23,401 --> 00:23:26,338
I didn't book the room because of the view. → 我訂房唔係因為個景。

596
00:23:26,404 --> 00:23:28,340
Balcony gives me access to the roof. → 露台俾我上到天台。

597
00:23:28,406 --> 00:23:29,407
Escape route if I need it. → 需要時嘅逃生路線。

598
00:23:31,409 --> 00:23:33,411
Paranoid way of life. → paranoid嘅生活方式。

599
00:23:34,412 --> 00:23:36,348
Only way to survive in our line. → 係我哋呢行生存嘅唯一方法。

600
00:23:36,414 --> 00:23:37,349
Gets tiring, though. → 不過好攰。

601
00:23:37,415 --> 00:23:39,351
Why do it? → 點解要咁做？

602
00:23:39,417 --> 00:23:41,319
I've got my reasons. → 我有我嘅理由。

603
00:23:41,386 --> 00:23:42,320
Here's the Playbook. → 呢本係戰術手冊。

604
00:23:42,387 --> 00:23:45,323
Voice activation security needs my voice. → 語音啟動保安要用我把聲。

605
00:23:45,390 --> 00:23:47,325
(speaking Russian) → （講俄語）

606
00:23:47,392 --> 00:23:49,394
(computer beeping) → （電腦嗶嗶聲）

607
00:23:51,396 --> 00:23:53,398
Have a look. → 睇下。

608
00:24:00,405 --> 00:24:03,408
(phone ringing) → （電話響）

609
00:24:03,475 --> 00:24:05,410
Sebastian. SEBASTIAN: Pride. → Sebastian。SEBASTIAN：Pride。

610
00:24:05,477 --> 00:24:07,412
I just got a hit back on that gait analysis I was running. → 我啱啱喺做緊嘅步態分析有結果。

611
00:24:07,479 --> 00:24:08,413
What's gait analysis? → 咩係步態分析？

612
00:24:08,480 --> 00:24:10,415
It's too complicated to explain right now. → 而家解釋太複雜。

613
00:24:10,482 --> 00:24:13,385
Bottom line, we got an I.D. on our murder suspect. → 總之，我哋鎖定咗謀殺疑犯嘅身份。

614
00:24:13,451 --> 00:24:15,387
Eva Azarova came back as a match. → Eva Azarova 吻合。

615
00:24:15,453 --> 00:24:16,388
Are you sure? → 你肯定？

616
00:24:16,454 --> 00:24:17,389
Program's not 100% accurate, → 程式唔係百分百準確，

617
00:24:17,455 --> 00:24:19,391
but, yeah, I'm-I'm pretty damn sure. → 但係，係，我—我好肯定。

618
00:24:19,457 --> 00:24:20,392
Torres, → Torres，

619
00:24:20,458 --> 00:24:21,393
Gregorio's up there with our killer. → Gregorio 同我哋嘅殺手一齊喺上面。

620
00:24:21,459 --> 00:24:22,394
I got the room. → 我睇住個房。

621
00:24:22,460 --> 00:24:24,396
You cover the back → 你封住後面，

622
00:24:24,462 --> 00:24:25,397
in case she tries to escape. → 以防佢想走佬。

623
00:24:25,463 --> 00:24:27,399
TORRES: Copy. → TORRES：收到。

624
00:24:27,465 --> 00:24:28,400
Gregorio, do you hear that? → Gregorio，你聽到冇？

625
00:24:28,466 --> 00:24:29,401
Got confirmation that Eva's responsible → 確認咗 Eva 係

626
00:24:29,467 --> 00:24:31,403
for Ferdinand's murder. → 殺 Ferdinand 嘅兇手。

627
00:24:31,469 --> 00:24:33,405
I'm on my way, but you need to get out of there now. → 我過緊嚟，但你要即刻離開嗰度。

628
00:24:33,471 --> 00:24:37,409
Everything seems in order. I'll reach out to my employer... → 一切似乎正常。我會聯絡我嘅僱主...

629
00:24:37,475 --> 00:24:39,411
I know you're not Monica Grange, → 我知道你唔係 Monica Grange，

630
00:24:39,477 --> 00:24:41,413
because I watched her die this morning. → 因為我今朝睇住佢死。

631
00:24:41,479 --> 00:24:43,415
I thought Victor may have sent you → 我諗可能係 Victor 派你嚟，

632
00:24:43,481 --> 00:24:45,417
because you're definitely his type. → 因為你絕對係佢鍾意嘅類型。

633
00:24:45,483 --> 00:24:49,387
I don't even know who Victor is, but you got bigger problems → 我連 Victor 係邊個都唔知，但你有更大嘅麻煩，

634
00:24:49,454 --> 00:24:51,456
'cause you're pointing a knife at a federal agent. → 因為你拎住把刀指住一個聯邦探員。

635
00:25:10,542 --> 00:25:12,477
Drop it! → 放低！

636
00:25:12,544 --> 00:25:13,545
Now! → 即刻！

637
00:25:15,547 --> 00:25:16,481
(panting) → （喘氣）

638
00:25:16,548 --> 00:25:18,483
Pride, I got the suspect in custody. → Pride，我已經拘留咗疑犯。

639
00:25:18,550 --> 00:25:20,452
PRIDE: Copy that. Almost there. → PRIDE：收到。就快嚟到。

640
00:25:20,518 --> 00:25:21,453
Pride? → Pride？

641
00:25:21,519 --> 00:25:22,454
You're NCIS. → 你係 NCIS。

642
00:25:22,520 --> 00:25:24,456
Yeah. → 係。

643
00:25:24,522 --> 00:25:25,590
And you're under arrest for espionage → 你而家因間諜罪

644
00:25:25,657 --> 00:25:28,460
and the murder of Ferdinand Pisco and Monica Grange. → 同謀殺 Ferdinand Pisco 同 Monica Grange 被捕。

645
00:25:28,526 --> 00:25:30,462
Well, you got me on espionage, but I didn't kill those people. → 喂，間諜罪我認，但我冇殺嗰啲人。

646
00:25:30,528 --> 00:25:33,465
Oh, yeah? Then who did? → 係咩？咁邊個殺？

647
00:25:33,531 --> 00:25:34,466
(lights clack) → （燈光啪嗒聲）

648
00:25:34,532 --> 00:25:36,534
Same person who just did that. → 啱啱做呢件事嘅同一個人。

649
00:25:40,538 --> 00:25:42,540
(automatic gunfire) → （自動步槍射擊）

650
00:25:49,547 --> 00:25:51,483
You hit? No. → 中槍？冇。

651
00:25:51,549 --> 00:25:52,484
Stay there. → 留喺度。

652
00:25:52,550 --> 00:25:53,451
PRIDE: Gregorio? → PRIDE：Gregorio？

653
00:25:53,518 --> 00:25:56,454
You okay? → 你冇事？

654
00:25:56,521 --> 00:25:57,455
Two gunmen went out the balcony. → 兩個槍手由露台走咗。

655
00:25:57,522 --> 00:25:59,457
They have the Playbook. → 佢哋拎咗戰術手冊。

656
00:25:59,524 --> 00:26:02,594
Torres, two suspects headed your way, armed. → Torres，兩個疑犯向住你嗰邊去，有武器。

657
00:26:05,597 --> 00:26:06,531
Torres, do you copy? → Torres，收到冇？

658
00:26:06,598 --> 00:26:09,601
Agent Torres is unable to respond. → Torres探員冇辦法回應。

659
00:26:10,602 --> 00:26:12,537
Who is this? → 邊個嚟？

660
00:26:12,604 --> 00:26:13,538
The man you'll be negotiating with → 如果你想 Torres 活住返，

661
00:26:13,605 --> 00:26:15,540
if you want Torres back alive. → 就係同我傾條件嘅人。

662
00:26:15,607 --> 00:26:18,543
Ask Eva what happens if you don't comply. → 問 Eva 如果你唔聽話會點。

663
00:26:18,610 --> 00:26:20,612
I'll expect your call. → 我等緊你電話。

664
00:26:23,615 --> 00:26:25,550
(engine starts) → （引擎啟動）

665
00:26:25,617 --> 00:26:26,584
(tires screeching) → （輪胎尖叫聲）

666
00:26:38,596 --> 00:26:39,698
Just got off the phone with Director Vance, → 啱啱同 Vance 局長傾完電話，

667
00:26:39,764 --> 00:26:42,534
who's ready to send the Marines down to get Torres back. → 佢準備好派海軍陸戰隊去救 Torres 返嚟。

668
00:26:42,600 --> 00:26:44,536
What do we know? Not much. → 我哋知道啲咩？唔多。

669
00:26:44,602 --> 00:26:45,670
Torres and the Playbook were taken last night → Torres 同戰術手冊尋晚

670
00:26:45,737 --> 00:26:48,540
by three gunmen in a black SUV at the Roosevelt Hotel. → 俾三個槍手喺 Roosevelt 酒店用黑色 SUV 擄走。

671
00:26:48,606 --> 00:26:50,542
Sebastian and McGee are trying to track the movements → Sebastian 同 McGee 正嘗試追蹤

672
00:26:50,608 --> 00:26:53,545
of that SUV, but it seems like it vanished into thin air. → 嗰架 SUV 嘅行蹤，但好似憑空消失咗。

673
00:26:53,611 --> 00:26:56,548
This Victor's good at what he does, whoever he is. → 呢個 Victor 無論係邊個，都好擅長佢嘅嘢。

674
00:26:56,614 --> 00:26:58,550
Well, Eva seems to know exactly who he is. → 但 Eva 似乎好清楚佢係邊個。

675
00:26:58,616 --> 00:26:59,551
It's like she was expecting him last night. → 好似佢尋晚就預料到佢會嚟。

676
00:26:59,617 --> 00:27:01,519
He could be the fifth buyer, → 佢可能係第五個買家，

677
00:27:01,586 --> 00:27:03,588
responsible for killing the others. → 負責殺咗其他人。

678
00:27:03,655 --> 00:27:05,590
Yeah, laying in wait at the hotel → 係，尋晚喺酒店埋伏

679
00:27:05,657 --> 00:27:06,591
last night to grab the Playbook. → 搶戰術手冊。

680
00:27:06,658 --> 00:27:08,593
But Eva was there when Ferdinand Pisco → 但 Eva 喺 Ferdinand Pisco

681
00:27:08,660 --> 00:27:11,596
and Monica Grange were killed. Why? → 同 Monica Grange 被殺時在場。點解？

682
00:27:11,663 --> 00:27:13,598
It's a lot of unanswered questions. → 有好多未解嘅問題。

683
00:27:13,665 --> 00:27:15,600
Like, is Torres even still alive? → 例如，Torres 仲係咪生還？

684
00:27:15,667 --> 00:27:18,603
Torres is alive because Victor needs him as a bargaining chip. → Torres 仲生還，因為 Victor 要用佢做談判籌碼。

685
00:27:18,670 --> 00:27:20,605
GREGORIO: Well, Playbook can't be opened → GREGORIO：但冇 Eva 嘅語音驗證，

686
00:27:20,672 --> 00:27:22,607
without Eva's voice verification. → 戰術手冊開唔到。

687
00:27:22,674 --> 00:27:24,609
And Eva's the one person who might be able to fill in → 而 Eva 係唯一可能幫我哋

688
00:27:24,676 --> 00:27:26,611
the rest of the blanks for us. Let's go, Gregorio. → 填補其他空白嘅人。我哋走啦，Gregorio。

689
00:27:26,678 --> 00:27:28,680
Keep digging. → 繼續查。

690
00:27:35,653 --> 00:27:38,590
I was hoping that my new friend would join us. → 我仲以為我嘅新朋友會一齊嚟。

691
00:27:38,656 --> 00:27:40,592
I didn't catch her real name. → 我唔知佢真名。

692
00:27:40,658 --> 00:27:42,594
That's too bad. → 真可惜。

693
00:27:42,660 --> 00:27:45,597
Never would have guessed that she was a federal agent. → 點都估唔到佢係聯邦探員。

694
00:27:45,663 --> 00:27:47,599
Plus, she has a mean right hook. → 而且，佢右勾拳好狠。

695
00:27:47,665 --> 00:27:49,601
PRIDE: I'll let her know. → PRIDE：我會話俾佢知。

696
00:27:49,667 --> 00:27:52,604
Right now, you need to tell me who Victor is. → 而家，你要話俾我知 Victor 係邊個。

697
00:27:52,670 --> 00:27:54,606
Russian agent, → 俄羅斯特工，

698
00:27:54,672 --> 00:27:56,608
vicious assassin, → 兇殘嘅殺手，

699
00:27:56,674 --> 00:27:58,610
my mentor. → 我嘅導師。

700
00:27:58,676 --> 00:28:01,613
Taught me everything I know. → 我嘅嘢都係佢教嘅。

701
00:28:01,679 --> 00:28:05,683
We think he's responsible... → 我哋覺得佢就係...

702
00:28:05,750 --> 00:28:07,719
for these two murders. → 呢兩單謀殺嘅兇手。

703
00:28:12,724 --> 00:28:14,659
Here we are again, Eva. → 又嚟啦，Eva。

704
00:28:14,726 --> 00:28:17,662
Yup. → 係呀。

705
00:28:17,729 --> 00:28:19,664
You're accusing me of crimes I didn't commit. → 你又指控我冇做過嘅罪。

706
00:28:19,731 --> 00:28:20,665
But you did commit a crime. → 但你確實犯咗罪。

707
00:28:20,732 --> 00:28:23,668
You stole the Playbook from Homeland. → 你由 Homeland 偷咗戰術手冊。

708
00:28:23,735 --> 00:28:25,670
Sell to the highest bidder. → 賣俾最高出價者。

709
00:28:25,737 --> 00:28:27,672
Never pegged you as an opportunist. → 從未諗過你係機會主義者。

710
00:28:27,739 --> 00:28:28,673
You're right. → 你啱。

711
00:28:28,740 --> 00:28:31,676
I was using it as bait to draw Victor out. → 我係用佢做餌引 Victor 出嚟。

712
00:28:31,743 --> 00:28:33,745
Your mentor. → 你嘅導師。

713
00:28:34,746 --> 00:28:37,749
He recruited me when I was just a child. → 佢喺我仲係細路嗰陣招募我。

714
00:28:39,751 --> 00:28:41,653
He took me from my family. → 佢由我家人度帶走我。

715
00:28:41,719 --> 00:28:44,722
He made me do... terrible things. → 佢逼我做...可怕嘅事。

716
00:28:46,724 --> 00:28:47,659
He turned me into this. → 佢將我變成咁樣。

717
00:28:47,725 --> 00:28:49,727
Woman without a country. → 一個冇國籍嘅女人。

718
00:28:50,728 --> 00:28:52,664
I saw an opportunity to pay him back, → 我見到一個機會報復佢，

719
00:28:52,730 --> 00:28:54,666
'cause I knew that he would come crawling out → 因為我知道如果戰術手冊出現，

720
00:28:54,732 --> 00:28:58,670
from under his rock if the Playbook was up for grabs. → 佢一定會由石頭底爬出嚟。

721
00:28:58,736 --> 00:29:00,672
It's too big a prize. → 呢個獎賞太大。

722
00:29:00,738 --> 00:29:02,740
And then I would have justice. → 然後我就會得到公義。

723
00:29:02,807 --> 00:29:06,744
Two people are dead because of your justice. → 因為你嘅公義，兩個人死咗。

724
00:29:06,811 --> 00:29:08,746
Victor has the Playbook → Victor 有戰術手冊

725
00:29:08,813 --> 00:29:11,749
and one of our agents. → 同我哋一個探員。

726
00:29:11,816 --> 00:29:14,719
You need me to get him back. → 你需要我去救佢返嚟。

727
00:29:14,786 --> 00:29:15,720
Trade me for your agent. → 用我換你嘅探員。

728
00:29:15,787 --> 00:29:18,723
And we'll take Victor down together. → 我哋一齊拉低 Victor。

729
00:29:18,790 --> 00:29:23,728
Well, problem is, the way you've acted... → 問題係，你嘅行為...

730
00:29:23,795 --> 00:29:25,797
don't know how I can afford to trust you. → 我唔知點樣可以信任你。

731
00:29:27,799 --> 00:29:29,801
How can you afford not to? → 你點樣可以唔信任？

732
00:29:40,812 --> 00:29:42,747
Not sure we can take Eva at her word. → 唔肯定我哋可以信 Eva 嘅話。

733
00:29:42,814 --> 00:29:43,748
I'm sure we can't. → 我肯定唔可以。

734
00:29:43,815 --> 00:29:45,750
I know that look in her eyes. → 我認得佢眼中嘅神情。

735
00:29:45,817 --> 00:29:47,719
She's hell-bent on revenge. I get it. → 佢一心要復仇。我明。

736
00:29:47,785 --> 00:29:49,721
If I had a chance to take down my ex-husband → 如果我有機會拉低我前夫，

737
00:29:49,787 --> 00:29:53,725
after all the crap he pulled, nothing would stop me. → 喺佢做咗咁多衰嘢之後，冇嘢可以阻止我。

738
00:29:53,791 --> 00:29:56,728
We need a plan B to get Torres and the Playbook back safely. → 我哋需要 B 計劃安全救返 Torres 同戰術手冊。

739
00:29:56,794 --> 00:29:58,796
McGee and I might have what you're looking for. → McGee 同我可能搵到你哋要嘅嘢。

740
00:30:03,801 --> 00:30:04,736
Hey. → 喂。

741
00:30:04,802 --> 00:30:06,738
GREGORIO: Hey. McGEE: Got footage → GREGORIO：喂。McGEE：搵到

742
00:30:06,804 --> 00:30:08,740
of Victor's SUV leaving the hotel late last night. → Victor 嘅 SUV 尋晚深夜離開酒店嘅片段。

743
00:30:08,806 --> 00:30:10,742
Before it disappeared into thin air? Actually, it didn't. → 喺佢憑空消失之前？其實冇。

744
00:30:10,808 --> 00:30:12,744
The SUV passed a number of cameras → 架 SUV 逃離現場時

745
00:30:12,810 --> 00:30:13,811
while it fled the scene. → 經過咗好多鏡頭。

746
00:30:13,878 --> 00:30:15,747
SEBASTIAN: Yeah, traffic cameras, security cameras, → SEBASTIAN：係，交通鏡頭、保安鏡頭、

747
00:30:15,813 --> 00:30:17,749
pedestrians' personal cameras... → 路人嘅私人相機...

748
00:30:17,815 --> 00:30:19,751
If we can access that feed, → 如果我哋可以存取到嗰啲畫面，

749
00:30:19,817 --> 00:30:21,719
we can piece together exactly where the SUV went. → 就可以拼湊出 SUV 嘅確實去向。

750
00:30:21,786 --> 00:30:22,720
We don't have the resources → 我哋冇資源

751
00:30:22,787 --> 00:30:23,721
to consolidate footage from → 整合幾十個來源嘅片段

752
00:30:23,788 --> 00:30:26,724
dozens of sources to find a single target. → 去搵一個目標。

753
00:30:26,791 --> 00:30:28,726
The NSA does. → NSA 有。

754
00:30:28,793 --> 00:30:30,728
This case involves national security → 呢單案涉及國家安全

755
00:30:30,795 --> 00:30:32,730
and international espionage. → 同國際間諜活動。

756
00:30:32,797 --> 00:30:34,732
I asked Bishop to call in some favors from her old bosses. → 我叫咗 Bishop 搵佢舊老細幫手。

757
00:30:34,799 --> 00:30:36,734
Yeah. We track the SUV from here. → 係。我哋由呢度追蹤架 SUV。

758
00:30:36,801 --> 00:30:37,735
Lasalle and Percy, they're our boots on the ground → Lasalle 同 Percy 係我哋嘅地面部隊，

759
00:30:37,802 --> 00:30:39,737
while we gather intel. → 而我哋收集情報。

760
00:30:39,804 --> 00:30:40,738
We're-we're gonna find Torres. → 我哋—我哋會搵到 Torres。

761
00:30:40,805 --> 00:30:42,006
How legal is this, guys? → 呢件事有幾合法，各位？

762
00:30:42,073 --> 00:30:44,742
Well, strictly speaking, we're entering a bit of a gray zone. → 嚴格嚟講，我哋係踩緊灰色地帶。

763
00:30:44,809 --> 00:30:47,745
One of my team was taken by a sociopathic Russian agent. → 我嘅一個隊員俾一個反社會嘅俄羅斯特工擄走。

764
00:30:47,812 --> 00:30:49,814
I say screw the gray zone. → 我話去佢嘅灰色地帶。

765
00:30:50,815 --> 00:30:52,750
We're with you, McGee. → 我哋撐你，McGee。

766
00:30:52,817 --> 00:30:54,719
If it'll get Torres back, → 如果咁可以救返 Torres，

767
00:30:54,786 --> 00:30:56,788
get after it. → 就去做。

768
00:30:59,791 --> 00:31:00,892
We need to buy them more time. → 我哋要幫佢哋爭取更多時間。

769
00:31:00,959 --> 00:31:02,794
No way Victor's sitting around, waiting to get caught. → Victor 唔會坐喺度等拉。

770
00:31:02,860 --> 00:31:04,796
Well, there's only one way to keep Victor occupied → 我哋搵緊佢嘅時候，得一個方法可以拖住 Victor：

771
00:31:04,862 --> 00:31:07,865
while we search for him: we need to put Eva into play. → 就係要 Eva 出場。

772
00:31:13,871 --> 00:31:15,807
I'll call Torres's phone. → 我會打 Torres 嘅電話。

773
00:31:15,873 --> 00:31:19,811
See if I can make contact with Victor. → 睇下可唔可以聯絡到 Victor。

774
00:31:19,877 --> 00:31:21,813
(phone ringing) → （電話響）

775
00:31:21,879 --> 00:31:23,815
I was beginning to lose hope you'd ever call. → 我開始以為你唔會打嚟。

776
00:31:23,881 --> 00:31:25,817
So was Agent Torres. → Torres 探員都係咁諗。

777
00:31:25,883 --> 00:31:27,785
Is he all right? He's fine. → 佢冇事？佢冇事。

778
00:31:27,852 --> 00:31:29,787
I'll let you have him back in return for my agent. → 我會俾返佢你，換返我嘅探員。

779
00:31:29,854 --> 00:31:32,790
The only reason you want Eva back is to access the Playbook. → 你想 Eva 返嚟，唯一原因係要用戰術手冊。

780
00:31:32,857 --> 00:31:35,860
Does it really matter, with Torres's life on the line? → 有分別咩？Torres 條命喺度。

781
00:31:36,861 --> 00:31:38,863
I want to speak to him. → 我想同佢講嘢。

782
00:31:45,870 --> 00:31:47,872
Speak. → 講啦。

783
00:31:49,874 --> 00:31:51,809
Pride. → Pride。

784
00:31:51,876 --> 00:31:54,812
You okay, Nick? → Nick，你冇事？

785
00:31:54,879 --> 00:31:55,813
Well, my allergies are acting up 'cause of all this drywall, → 我嘅敏感症發作，因為呢啲石膏板，

786
00:31:55,880 --> 00:31:58,816
but the view of the parade route from here, → 但由呢度睇到巡遊路線嘅景觀，

787
00:31:58,883 --> 00:32:00,785
it's, uh... No hints, Agent Torres. → 都幾...唔好俾提示，Torres 探員。

788
00:32:00,852 --> 00:32:01,786
Just say you're fine. → 淨係話你冇事。

789
00:32:01,853 --> 00:32:04,856
I'm fine. → 我冇事。

790
00:32:04,922 --> 00:32:06,858
I'll send a text where to bring Eva for the trade. → 我會發短訊話俾你知去邊度帶 Eva 交換。

791
00:32:06,924 --> 00:32:08,860
Once I have her, I'll tell you where Torres is. → 我一有佢，就會話俾你知 Torres 喺邊。

792
00:32:08,926 --> 00:32:10,862
No, no, no, no. We do an even trade. → 唔得唔得唔得。我哋要公平交換。

793
00:32:10,928 --> 00:32:12,930
Terms are non-negotiable. → 條件冇得傾。

794
00:32:16,934 --> 00:32:18,870
There's 50 ways this goes south. → 呢件事有 50 種方法會衰。

795
00:32:18,936 --> 00:32:21,939
That's optimistic. I can think about 100. → 咁樂觀？我諗到 100 種。

796
00:32:22,940 --> 00:32:24,876
(phone chimes) → （電話鈴聲）

797
00:32:24,942 --> 00:32:26,878
He wants us at → 佢要我哋 20 分鐘內

798
00:32:26,944 --> 00:32:28,946
the Huey P. Long Bridge in 20 minutes. → 到 Huey P. Long 橋。

799
00:32:36,921 --> 00:32:39,857
GREGORIO: Keep this very simple, and you don't go off book. → GREGORIO：保持簡單，唔好擅自行動。

800
00:32:39,924 --> 00:32:40,858
Understand? → 明冇？

801
00:32:40,925 --> 00:32:42,860
Victor's gonna go off book. → Victor 會擅自行動。

802
00:32:42,927 --> 00:32:44,862
He's gonna double-cross you. That's what he does. → 佢會出賣你，佢就係咁嘅人。

803
00:32:44,929 --> 00:32:47,865
Yeah, well, that's why we have the tracking device. → 係呀，所以我哋先裝咗追蹤器。

804
00:32:47,932 --> 00:32:49,867
Keep tabs on Victor. → 盯實 Victor。

805
00:32:49,934 --> 00:32:51,869
Here I was thinking you were just → 我仲以為你只係

806
00:32:51,936 --> 00:32:53,871
looking for an excuse to get fresh. → 搵藉口嚟親近我。

807
00:32:53,938 --> 00:32:55,873
PRIDE: Lasalle, what's the update? → PRIDE：Lasalle，最新情況點樣？

808
00:32:55,940 --> 00:32:57,875
Good news and bad news. → 有好消息同壞消息。

809
00:32:57,942 --> 00:32:59,877
Sebastian and McGee were able to track down → Sebastian 同 McGee 追蹤到

810
00:32:59,944 --> 00:33:01,879
Victor's SUV till its final destination. → Victor 嘅 SUV 去到最終目的地。

811
00:33:01,946 --> 00:33:03,948
You got eyes on it? SONJA: Yeah. → 你睇到佢？SONJA：係。

812
00:33:04,015 --> 00:33:06,951
It's parked outside an abandoned building in the CBD. → 泊咗喺商業區一棟廢棄大廈外面。

813
00:33:07,018 --> 00:33:07,919
Bad news? → 壞消息呢？

814
00:33:07,985 --> 00:33:09,921
Well, the building's 30 stories tall. → 棟大廈有 30 層高。

815
00:33:09,987 --> 00:33:11,923
Torres might be inside, and he might not. → Torres 可能喺入面，亦可能唔喺。

816
00:33:11,989 --> 00:33:13,925
It's gonna take time to search without alerting the Russians. → 要搜晒成棟樓，又要唔驚動俄國人，需要時間。

817
00:33:13,991 --> 00:33:16,928
Yeah, well, time's something we're running out of. → 係，但我哋冇乜時間剩。

818
00:33:16,994 --> 00:33:18,996
Start searching. → 開始搜。

819
00:33:20,998 --> 00:33:22,934
I don't know about all this. → 我唔係好放心。

820
00:33:23,000 --> 00:33:24,936
What, you worried about taking on some Russian spies → 咩呀，你擔心要對付啲俄國特工，

821
00:33:25,002 --> 00:33:26,938
who are probably armed to the teeth? → 佢哋可能成身都係武器？

822
00:33:27,004 --> 00:33:28,940
No. But I hate stairs, and looks like we're about → 唔係。但我憎行樓梯，而我哋似乎要

823
00:33:29,006 --> 00:33:31,008
to take on a crapload of them. → 行勁多級。

824
00:33:37,014 --> 00:33:38,950
Send Eva alone. → 淨係派 Eva 去。

825
00:33:39,016 --> 00:33:40,985
Two of you stay where you are. → 你兩個留喺原位。

826
00:33:43,988 --> 00:33:44,922
Do what he says. → 照佢講嘅做。

827
00:33:44,989 --> 00:33:46,924
Be ready to take him out. → 準備好解決佢。

828
00:33:46,991 --> 00:33:48,993
You'll be okay. → 你會冇事㗎。

829
00:34:08,079 --> 00:34:11,014
Eva, it's been too long. → Eva，好耐冇見。

830
00:34:11,081 --> 00:34:13,016
Our turn now! → 而家輪到我哋！

831
00:34:13,083 --> 00:34:14,085
Where's Torres? → Torres 喺邊？

832
00:34:14,152 --> 00:34:17,054
Once we're safely away, I'll text you the address. → 等我哋安全離開，我就會 send 地址俾你。

833
00:34:19,056 --> 00:34:19,991
Can't wait to catch up with you. → 好期待同你聚吓。

834
00:34:20,056 --> 00:34:20,992
Play your cards right, → 你識做嘅話，

835
00:34:21,058 --> 00:34:22,994
you just might survive this mess. → 或者可以喺呢鑊混亂中生存落嚟。

836
00:34:23,060 --> 00:34:23,995
(knife stabs, Victor grunts) → （刀插聲，Victor 悶哼）

837
00:34:24,061 --> 00:34:26,063
But you will not, Victor. → 但你唔會，Victor。

838
00:34:29,067 --> 00:34:30,067
(panting) → （喘氣聲）

839
00:34:35,072 --> 00:34:36,007
What the hell did you just do? → 你啱啱做咗啲乜嘢？

840
00:34:36,072 --> 00:34:39,010
Something I've been waiting for a long time. → 我等咗好耐嘅事。

841
00:34:39,076 --> 00:34:40,011
You just killed the one person → 你殺咗唯一一個

842
00:34:40,077 --> 00:34:42,079
who could help us get Torres back. → 可以幫我哋救返 Torres 嘅人。

843
00:34:59,063 --> 00:35:01,999
You really screwed us here, Eva. → Eva，你真係累死我哋。

844
00:35:02,066 --> 00:35:03,067
Victor's guys are waiting for his call. → Victor 啲手下等緊佢電話。

845
00:35:03,134 --> 00:35:05,069
Now they'll kill Torres. → 而家佢哋會殺咗 Torres。

846
00:35:05,136 --> 00:35:07,071
He would've killed Torres anyway. I did you a favor. → 佢點都會殺 Torres 㗎。我係幫緊你。

847
00:35:07,138 --> 00:35:09,073
How's that? I bought you time. → 點幫？我幫你爭取咗時間。

848
00:35:09,140 --> 00:35:10,107
He would've slit → 我哋一開車，

849
00:35:10,174 --> 00:35:12,076
your agent's throat the minute we pulled away. → 佢就會割咗你個探員條頸。

850
00:35:12,143 --> 00:35:14,078
GREGORIO: Wait, Lasalle and Sonja are already → GREGORIO：等等，Lasalle 同 Sonja 已經

851
00:35:14,145 --> 00:35:16,080
near Victor's hideout. We need to call them → 喺 Victor 嘅藏身點附近。我哋要打俾佢哋

852
00:35:16,147 --> 00:35:19,083
and give them the exact location so they can rescue Torres. → 畀準確位置，等佢哋救 Torres。

853
00:35:19,150 --> 00:35:20,084
I got an idea. → 我有個主意。

854
00:35:20,151 --> 00:35:22,119
But we're gonna need her help again. → 但我哋要再搵佢幫手。

855
00:35:26,123 --> 00:35:28,059
(phone rings) → （電話鈴聲）

856
00:35:28,125 --> 00:35:29,126
(speaking Russian) → （講俄語）

857
00:35:44,141 --> 00:35:46,077
She's stalling, but it's not gonna work for long. → 佢喺度拖延時間，但頂唔到好耐。

858
00:35:46,143 --> 00:35:47,078
What do you got? → 你有咩料到？

859
00:35:47,144 --> 00:35:50,081
I have a trace on the Russian's cell. → 我追蹤到俄國人嘅手機。

860
00:35:50,147 --> 00:35:51,082
All right. Connecting to the GPS. → 好。連接 GPS。

861
00:35:51,148 --> 00:35:54,151
Getting the exact coordinates now. → 而家拎緊準確座標。

862
00:35:56,120 --> 00:35:57,054
There it is. Bull's-eye. Guys! → 就係呢度。正中目標。喂！

863
00:35:57,121 --> 00:36:00,057
Guys, we got a hit! Okay, Sebastian. → 喂，我哋搵到喇！好，Sebastian。

864
00:36:00,124 --> 00:36:01,058
Tell us where. → 話俾我哋知喺邊。

865
00:36:01,125 --> 00:36:03,127
And tell us softly, please. → 細聲啲講，唔該。

866
00:36:03,194 --> 00:36:04,128
17th floor. → 17 樓。

867
00:36:04,195 --> 00:36:05,196
Northeast side. → 東北邊。

868
00:36:33,190 --> 00:36:34,125
You good? → 你得唔得？

869
00:36:34,191 --> 00:36:36,193
I'm good. → 我得。

870
00:36:38,195 --> 00:36:40,131
What took you so long? → 點解咁耐？

871
00:36:40,197 --> 00:36:42,133
You do realize it was, like, → 你知唔知我哋要行

872
00:36:42,199 --> 00:36:44,201
17 freakin' flights of stairs, right? → 成 17 層樓梯呀？

873
00:36:46,203 --> 00:36:47,138
You know I had him, right? → 你知我搞掂咗佢㗎？

874
00:36:47,204 --> 00:36:49,140
Oh, yeah, you definitely had him. → 係呀，你梗係搞掂咗佢啦。

875
00:36:49,206 --> 00:36:51,142
Don't people usually just say thank you? → 人哋通常唔係會講多謝㗎咩？

876
00:36:51,208 --> 00:36:53,144
Oh, you're welcome. → 哦，唔使客氣。

877
00:36:53,210 --> 00:36:55,146
LASALLE: Should we leave him tied up? → LASALLE：要唔要綁住佢？

878
00:36:55,212 --> 00:36:56,213
Yes. → 要。

879
00:37:01,185 --> 00:37:03,254
(lively jazz music playing in distance) → （遠處傳來輕快爵士樂）

880
00:37:07,258 --> 00:37:10,194
Special Agent Torres. → Special Agent Torres。

881
00:37:10,261 --> 00:37:13,197
Glad to see you survived your ordeal. → 好開心見到你捱過咗呢次考驗。

882
00:37:13,264 --> 00:37:15,199
Managed to get yourself in the game. → 終於有機會落場。

883
00:37:15,266 --> 00:37:18,269
I told you I hate riding the bench. → 我話過我憎坐冷板凳㗎。

884
00:37:20,271 --> 00:37:22,206
You did good, too. → 你都做得幾好。

885
00:37:22,273 --> 00:37:24,208
Not bad for a couple of new guys, right? → 我哋呢啲新人算唔錯啦，係咪？

886
00:37:24,275 --> 00:37:26,210
Well, it's not six months in an Ecuadorian prison → 雖然唔係喺厄瓜多爾監獄捱六個月

887
00:37:26,277 --> 00:37:29,213
just to set up cover, but, uh, → 嚟 setup 身份，但，嗯，

888
00:37:29,280 --> 00:37:31,282
yeah, not bad. → 都算唔錯。

889
00:37:38,255 --> 00:37:40,257
Shoving off in five. → 五分鐘後出發。

890
00:37:45,262 --> 00:37:46,263
(mouths) → （無聲口型）

891
00:37:48,265 --> 00:37:50,201
Beautiful night. → 好靚嘅夜晚。

892
00:37:50,267 --> 00:37:53,204
It'll be your last for a while. Right. → 呢排你都冇機會見到㗎喇。係呀。

893
00:37:53,270 --> 00:37:55,206
They don't have a lot of night activities in federal prison. → 聯邦監獄冇乜夜間活動㗎。

894
00:37:55,272 --> 00:37:57,208
Yeah, well, you should've thought about that → 係囉，你搞呢次小冒險之前

895
00:37:57,274 --> 00:37:58,275
before your little adventure. → 就應該諗清楚啦。

896
00:37:58,342 --> 00:38:00,211
Believe it or not, this is exactly how I thought → 信不信由你，我諗住嘅結局

897
00:38:00,277 --> 00:38:02,213
it would all end. → 就係咁樣。

898
00:38:02,279 --> 00:38:04,281
And it was completely worth it. → 完全值得。

899
00:38:04,348 --> 00:38:07,284
Getting revenge was worth a lifetime in prison? → 報仇值得用一世監禁嚟換？

900
00:38:07,351 --> 00:38:10,254
Meeting you was nice, too. → 識到你都幾好。

901
00:38:10,321 --> 00:38:12,256
Too bad we won't be able to get → 可惜我哋冇機會

902
00:38:12,323 --> 00:38:13,324
to know each other a little better... → 更加了解對方...

903
00:38:18,329 --> 00:38:20,331
Never say never. → 永遠唔好講永遠。

904
00:38:33,344 --> 00:38:35,279
(lively jazz music continues in distance) → （遠處繼續傳來輕快爵士樂）

905
00:38:35,346 --> 00:38:37,281
You sure you got to go? You're gonna miss Mardi Gras. → 你真係要走？你會錯過 Mardi Gras 㗎。

906
00:38:37,348 --> 00:38:39,283
Hasn't this been Mardi Gras? No, no, no, no. → 呢排唔係已經係 Mardi Gras 咩？唔係唔係唔係。

907
00:38:39,350 --> 00:38:41,252
This has been the lead-up to Mardi Gras. → 呢啲只係 Mardi Gras 嘅前奏。

908
00:38:41,318 --> 00:38:44,255
Actual Mardi Gras day is when the city really goes off. → 真正嘅 Mardi Gras 嗰日，成個城市先至會癲。

909
00:38:44,321 --> 00:38:46,257
Oh. You know what, I think I've had my share → 哦。你知唔知，我覺得我已經受夠

910
00:38:46,323 --> 00:38:48,259
of New Orleans shenanigans. → 新奧爾良嘅瘋狂事。

911
00:38:48,325 --> 00:38:50,261
Maybe next year. Mm. → 可能出年啦。嗯。

912
00:38:50,327 --> 00:38:52,263
Uh... → 嗯...

913
00:38:52,329 --> 00:38:57,268
you think it's okay if maybe I call you from time to time? → 我間中打俾你，你覺得得唔得？

914
00:38:57,334 --> 00:38:59,270
Yeah, sure. → 好，當然得。

915
00:38:59,336 --> 00:39:01,272
The way you, uh, just asked me made it sound a little weird. → 你，嗯，啱啱咁問法，搞到有啲奇怪。

916
00:39:01,338 --> 00:39:04,341
Well, you know, I just, I might need some advice. → 你知啦，我只係，我可能需要啲意見。

917
00:39:04,408 --> 00:39:06,343
Get Future Sebastian's wisdom. → 聽吓未來 Sebastian 嘅智慧。

918
00:39:06,410 --> 00:39:09,346
Okay. But you got to stop calling me Future Sebastian. → 好。但你唔好再叫我未來 Sebastian。

919
00:39:09,413 --> 00:39:11,348
The fact is, you are Past McGee. → 事實係，你係過去 McGee。

920
00:39:11,415 --> 00:39:13,417
And doing a real good job of it. → 而且做得好好。

921
00:39:14,418 --> 00:39:16,320
Ah, there you are, McGee. → 啊，你喺度呀，McGee。

922
00:39:16,387 --> 00:39:19,323
I just dropped some food off with Torres in the car. → 我啱啱拎咗啲嘢食俾車上面嘅 Torres。

923
00:39:19,390 --> 00:39:21,325
A little snack for the road. Oh, appreciate that. Thank you. → 路上食啲小食。哦，多謝晒。唔該。

924
00:39:21,392 --> 00:39:23,327
(phone ringing) Pleasure. Listen, keep an eye on Eva, okay? → （電話鈴聲）唔使客氣。喂，睇住 Eva，好嗎？

925
00:39:23,394 --> 00:39:26,330
She's tricky. You got it. → 佢好蠱惑㗎。收到。

926
00:39:26,397 --> 00:39:27,398
Jethro. GIBBS: Special Agent Pride. → Jethro。GIBBS：Special Agent Pride。

927
00:39:27,465 --> 00:39:30,334
You'll be happy to know I'm sending your team home → 你會好開心知道我送你嘅團隊返去，

928
00:39:30,401 --> 00:39:33,337
mostly in one piece. → 大致上完整無缺。

929
00:39:33,404 --> 00:39:35,339
Eh, you pulled it off on your own. Not bad. → 嗯，你自己搞掂晒，唔錯。

930
00:39:35,406 --> 00:39:38,342
I'm just glad we kept all of official Washington → 我只係好開心我哋冇俾成個華盛頓官方

931
00:39:38,409 --> 00:39:39,343
from flooding the city. → 湧晒入呢個城市。

932
00:39:39,410 --> 00:39:41,345
Yeah. This time, at least. → 係。至少今次係。

933
00:39:41,412 --> 00:39:43,347
Well, let's keep it that way. What do you say? → 好，我哋保持咁樣，好唔好？

934
00:39:43,414 --> 00:39:45,349
Unless, of course, it's for a social visit. → 除非係社交探訪啦。

935
00:39:45,416 --> 00:39:48,319
Next time there's another party, → 下次再有派對，

936
00:39:48,385 --> 00:39:51,322
I might just pop down, surprise you, Dwayne. → 我可能會落嚟，嚇你一跳，Dwayne。

937
00:39:51,388 --> 00:39:53,324
This is New Orleans, my brother. → 呢度係新奧爾良，兄弟。

938
00:39:53,390 --> 00:39:55,326
There's always another party going on. → 呢度永遠都有派對進行緊。

939
00:39:55,392 --> 00:39:57,328
Captioning sponsored by CBS → 字幕由 CBS 贊助

940
00:39:57,394 --> 00:39:59,330
And Volkswagen → 及 Volkswagen

941
00:39:59,396 --> 00:40:01,398
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ay? → 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供 access.wgbh.org